1 00:02:06,293 --> 00:02:09,751 4 September 1980 Palermo, hari Santo Rosalia 2 00:02:11,131 --> 00:02:14,043 Bos Cosa Nostra bertemu di vila Stefano Bontade. 3 00:02:14,301 --> 00:02:16,508 Palermo adalah ibu kota heroin dunia. 4 00:02:16,678 --> 00:02:19,670 Mafia palermo tua dan klan Corleone yang baru 5 00:02:19,890 --> 00:02:22,552 bertemu untuk membagi perdagangan heroin, 6 00:02:22,768 --> 00:02:24,679 sehingga menghindari perang mafia lainnya. 7 00:02:32,819 --> 00:02:35,499 Buronan Tommaso Buscetta," bos dari dua dunia", juga hadir. 8 00:02:35,697 --> 00:02:38,188 Sebagai seorang "prajurit" sederhana, dia tidak bisa berpartisipasi dalam pertemuan tersebut, 9 00:02:38,450 --> 00:02:40,970 tapi dia punya pengaruh dengan Bontade, kepala Aliansi Palermo. 10 00:02:43,914 --> 00:02:46,030 Buscetta hadir dengan istri ketiganya Christina 11 00:02:46,208 --> 00:02:48,164 dan anak-anak dari pernikahan sebelumnya. 12 00:03:34,256 --> 00:03:36,588 Kemana kamu pergi? Kepausan! 13 00:04:13,670 --> 00:04:15,877 - Ayah... - Ayo, bangun! 14 00:04:17,799 --> 00:04:19,005 Bangun! 15 00:04:19,426 --> 00:04:22,133 - Papa, kenapa kamu memukulku? - Benedetto, ayo pergi. 16 00:04:22,804 --> 00:04:24,920 Ayah, aku sayang kamu. 17 00:04:30,187 --> 00:04:31,643 Tuhan adalah cinta. 18 00:04:35,692 --> 00:04:37,307 Beri aku pelukan, ayah. 19 00:04:44,326 --> 00:04:46,408 Bersulang untuk teman-teman kita. 20 00:04:50,081 --> 00:04:52,163 Dan untuk keluarga kita. 21 00:04:53,210 --> 00:04:55,201 Dan untuk uang! 22 00:04:56,046 --> 00:04:57,707 Bersulang! 23 00:05:04,846 --> 00:05:06,928 Ini, bawa adikmu! 24 00:05:19,986 --> 00:05:21,851 Ayo, mari kita menari untuk sesuatu yang hidup! 25 00:05:21,988 --> 00:05:24,479 Ayo menari! Musik, maestro! 26 00:05:36,378 --> 00:05:37,709 Ada apa? 27 00:05:44,135 --> 00:05:46,342 Istrimu baik, bukan? 28 00:05:46,847 --> 00:05:50,135 Dia membesarkan semua anak-anak ini tanpa memiliki anak dan anak tiri. 29 00:05:52,853 --> 00:05:55,014 Masino, maukah kamu memberitahuku apa yang salah? 30 00:05:55,772 --> 00:05:57,262 Apakah kamu melihat Benedetto? 31 00:05:58,024 --> 00:05:59,889 Dia tampak selesai. 32 00:06:02,237 --> 00:06:04,102 Ya, selesai di... 33 00:06:05,740 --> 00:06:08,152 - Bagaimana akhirnya? - Semuanya baik-baik saja. 34 00:06:28,680 --> 00:06:31,171 Mengapa kamu tidak mengajak mereka ikut bersama kami? 35 00:06:31,308 --> 00:06:34,175 Mereka tidak mau, inilah hidup mereka. 36 00:06:34,436 --> 00:06:38,645 - Kamu harus memaksa mereka. - Mereka bukan anak-anak lagi. 37 00:06:38,815 --> 00:06:42,774 Antonio menjadikanku seorang kakek. Berhenti bicara omong kosong. 38 00:06:43,069 --> 00:06:44,309 Anda tidak menginginkannya. 39 00:06:44,571 --> 00:06:48,189 Ya, saya tidak ingin mereka berada di Brasil. Mereka tersesat. 40 00:07:39,250 --> 00:07:40,990 Sebuah foto! 41 00:07:41,127 --> 00:07:42,742 Foto yang bagus! 42 00:07:43,964 --> 00:07:45,704 Ini akan menyenangkan! 43 00:07:50,637 --> 00:07:53,720 - Sembunyikan senjata itu. - Kenapa, kamu bisa melihatnya? 44 00:07:54,975 --> 00:07:56,761 Masino, kemarilah! 45 00:07:57,477 --> 00:07:59,092 Toto, kamu juga datang ke sini. 46 00:07:59,854 --> 00:08:01,469 Semua orang harus berada di dalamnya. 47 00:08:01,648 --> 00:08:03,639 Anak-anak juga, di sini. 48 00:08:03,900 --> 00:08:07,859 Untuk keluarga cantik ini dan untuk kedamaian yang tidak boleh berakhir ini. 49 00:08:14,911 --> 00:08:16,242 Perdamaian? 50 00:08:16,538 --> 00:08:17,778 Sebuah farse... 51 00:08:25,422 --> 00:08:26,912 Hati-hati. 52 00:08:27,298 --> 00:08:29,414 Yang pertama memulai, tidak pernah kalah. 53 00:08:55,035 --> 00:08:58,573 Hidup Santo Rosalia! 54 00:09:15,346 --> 00:09:19,089 Orang lemah menginginkan rahmat-Mu. 55 00:09:19,184 --> 00:09:22,051 Hidup Santo Rosalia! 56 00:09:22,479 --> 00:09:25,937 Selangkah demi selangkah kami akan membawa Anda. 57 00:09:25,982 --> 00:09:28,564 Hidup Santo Rosalia! 58 00:09:28,735 --> 00:09:31,351 Di setiap jalan di setiap jalan. 59 00:09:31,446 --> 00:09:34,609 Hidup Santo Rosalia! 60 00:09:35,617 --> 00:09:38,984 Dia yang tidak mengatakannya denganku bukan seorang penyembah. 61 00:09:39,496 --> 00:09:41,862 Hidup Santo Rosalia! 62 00:09:42,373 --> 00:09:46,457 Guntur dan badai dan kami menghubungi Anda. 63 00:09:53,009 --> 00:09:54,624 aku pergi. 64 00:09:55,220 --> 00:09:56,585 Kapan? 65 00:09:57,597 --> 00:09:59,713 Mengapa kamu pergi sekarang? 66 00:10:00,141 --> 00:10:03,850 Segalanya menjadi lebih baik, tidak bisakah kamu melihat semua uang yang beredar? 67 00:10:04,020 --> 00:10:06,477 Anda tidak dapat mengambil uang ke kubur bersamamu. 68 00:10:06,898 --> 00:10:09,105 Anda harus menjaganya Benedetto dan Antonio. 69 00:10:09,150 --> 00:10:11,015 Kau tahu mereka seperti anak bagiku. 70 00:10:37,137 --> 00:10:40,174 Pengkhianat 71 00:10:53,069 --> 00:10:56,937 Desember 1980, Rio de Janeiro, pantai Grumari 72 00:10:59,450 --> 00:11:01,441 hati-hati, itu berbahaya! 73 00:11:15,216 --> 00:11:17,457 Airnya berbahaya. 74 00:11:21,347 --> 00:11:23,053 Kamu kedinginan. 75 00:11:23,099 --> 00:11:24,964 Saya tidak bisa keluar dari air. 76 00:12:58,194 --> 00:13:01,436 Ingat, ayah, gerejamu tersebar ke seluruh bumi, 77 00:13:01,698 --> 00:13:05,282 menjadikannya sempurna dalam cinta dan dalam bersatu dengan Paus kita Yohanes Paulus... 78 00:13:24,095 --> 00:13:27,212 Stefano, aku membaptismu atas nama ayah, 79 00:13:27,307 --> 00:13:30,094 putra dan roh kudus. 80 00:13:32,353 --> 00:13:33,684 Terima kasih. 81 00:13:41,112 --> 00:13:43,103 Hidup Stefano! 82 00:13:48,494 --> 00:13:50,450 Kami punya masalah dengan persinggahan. 83 00:13:50,830 --> 00:13:53,617 Ketika wakil sekretaris menyadari itu untuk pesawat 84 00:13:53,875 --> 00:13:56,366 tiba dari Peru, Bolivia dan Kolombia... 85 00:13:58,087 --> 00:14:00,248 Dua tambah dua sama dengan empat. 86 00:14:03,343 --> 00:14:06,255 - Berapa banyak yang dia minta padamu? - Satu setengah. 87 00:14:06,846 --> 00:14:09,007 Mari kita jadikan dua...tiga. 88 00:14:09,265 --> 00:14:10,755 Baiklah. 89 00:14:11,142 --> 00:14:13,758 Saya ingin tinggal di sana dengan seluruh keluargaku. 90 00:14:14,896 --> 00:14:16,011 Di Amazon? 91 00:14:16,898 --> 00:14:19,605 - Kamu ingin menjadi seorang pertapa? - Ayo pergi. 92 00:14:22,111 --> 00:14:23,396 Yang Mulia. 93 00:14:23,654 --> 00:14:26,896 Tuan Felici! Betapa indahnya keluarga yang Anda miliki! 94 00:14:26,991 --> 00:14:28,902 Terima kasih banyak. Nyonya. 95 00:14:30,370 --> 00:14:34,534 Ya, sebenarnya aku bahagia di sini bersama keluargaku, ayah mertuaku... 96 00:14:34,791 --> 00:14:36,372 Kami berada di antara teman-teman 97 00:14:37,293 --> 00:14:40,501 dan ketika Anda berada di antara teman-teman kamu bisa mengatasi masalah apa pun. 98 00:14:41,798 --> 00:14:43,379 Tuan-tuan, tolong. 99 00:14:46,052 --> 00:14:47,167 Tahan. 100 00:14:48,054 --> 00:14:49,510 Satu lagi. 101 00:14:56,020 --> 00:14:58,011 Apa yang dia lakukan di sini? 102 00:15:04,821 --> 00:15:06,402 Ini dia... 103 00:15:16,707 --> 00:15:18,197 Jangan takut, Pipo. 104 00:15:19,794 --> 00:15:21,330 Tetap di bawah! 105 00:15:58,583 --> 00:16:00,494 Kamu harus diam. 106 00:16:11,471 --> 00:16:13,507 Keluar! 107 00:16:13,639 --> 00:16:17,097 - Itu sudah keluar! - Masino, sudah masuk! 108 00:16:17,351 --> 00:16:19,592 Tidak, itu sudah keluar. 109 00:16:21,355 --> 00:16:24,142 Tuan felici, telepon pribadi untuk Anda. 110 00:16:25,651 --> 00:16:27,141 Ini sudah berakhir. 111 00:16:27,361 --> 00:16:29,647 Minuman untuk semua orang, untukku. 112 00:16:30,156 --> 00:16:32,112 Itu adalah sebuah gol! 113 00:16:35,912 --> 00:16:37,027 Halo? 114 00:16:37,413 --> 00:16:38,744 Apa kabarmu? 115 00:16:41,167 --> 00:16:42,282 Siapa ini? 116 00:16:42,668 --> 00:16:44,283 Apakah kamu tidak mengenali saya? 117 00:16:44,795 --> 00:16:46,626 Seorang teman, masino. 118 00:16:47,173 --> 00:16:48,504 Apa kabarmu? 119 00:16:49,300 --> 00:16:51,165 Keluarganya baik-baik saja? 120 00:17:30,216 --> 00:17:33,549 - Apa yang kamu katakan di pemakaman ayahmu? - Apa yang kubilang? 121 00:17:35,096 --> 00:17:37,462 Kamu bilang kamu ingin membalaskan dendamnya. 122 00:17:37,682 --> 00:17:39,172 Ya itu benar. 123 00:17:39,725 --> 00:17:42,432 Siapapun yang membunuhnya akan melakukannya menemui tujuan yang sama! 124 00:17:43,604 --> 00:17:45,686 Pernahkah Anda menembakkan senjata? 125 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Ya. 126 00:17:48,442 --> 00:17:50,603 Dengan kanan atau dengan kiri? 127 00:17:51,237 --> 00:17:52,977 Saya tidak mengerti. 128 00:18:19,515 --> 00:18:20,880 Semuanya baik-baik saja? 129 00:18:26,022 --> 00:18:27,387 Semuanya baik-baik saja? 130 00:18:27,773 --> 00:18:29,513 Semua tenang, Pak. 131 00:18:56,552 --> 00:18:58,417 Ayah! 132 00:19:18,324 --> 00:19:19,689 Duduk. 133 00:19:27,166 --> 00:19:30,909 Ketika seorang saudara laki-laki meninggal itu seperti kehilangan lengan. 134 00:19:32,421 --> 00:19:34,582 Jadilah kuat, masino. 135 00:19:47,937 --> 00:19:50,553 Totuccio diselamatkan oleh keajaiban 136 00:19:50,606 --> 00:19:55,350 dan sekarang dia ingin menyembelih corleonesi dengan tangan kosong. 137 00:19:55,861 --> 00:19:57,977 Tapi apa yang bisa dia lakukan sendiri? 138 00:19:58,739 --> 00:20:01,230 Dia tidak punya ini. 139 00:20:02,576 --> 00:20:05,192 Tapi kamu punya ini. 140 00:20:10,876 --> 00:20:12,992 Tano, kamu mau apa? 141 00:20:17,717 --> 00:20:20,254 Semua heroin di dunia melewati palermo, 142 00:20:20,344 --> 00:20:22,881 ada miliaran untuk semua orang. 143 00:20:23,264 --> 00:20:28,099 Dan corleonesi pun musnah separuh dunia, wanita, anak-anak... 144 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Anda tahu apa yang dilakukan scarpuzzedda? 145 00:20:32,898 --> 00:20:34,980 Kepada putra Toto Inzerillo? 146 00:20:35,276 --> 00:20:39,144 Pertama dia memotong lengannya, lalu dia membunuhnya. 147 00:20:40,531 --> 00:20:42,396 Kebutuhan apa yang ada di sana? 148 00:20:43,159 --> 00:20:44,774 Kamu bahkan tidak aman di sini. 149 00:20:45,786 --> 00:20:48,027 Stefano ingin menghentikan riina, 150 00:20:48,122 --> 00:20:51,364 dia berbicara kepada komisi tentang hal itu, dia ingin menembaknya. 151 00:20:53,419 --> 00:20:55,034 Mengapa mereka tidak melakukannya? 152 00:20:55,296 --> 00:20:59,005 Mereka pasti melakukannya, tapi riina pintar dan dia tidak pergi ke pertemuan itu. 153 00:21:00,676 --> 00:21:02,416 Siapa yang masih berada di pihak kita? 154 00:21:03,554 --> 00:21:05,670 Kita kehilangan banyak hal dari mereka di sepanjang jalan, 155 00:21:05,806 --> 00:21:09,014 mereka sudah lewat untuk orang-orang brengsek riina itu. 156 00:21:09,059 --> 00:21:11,015 Tapi kita belum mati, 157 00:21:11,061 --> 00:21:14,053 kita belum mati, kita masih bisa bertahan. 158 00:21:18,194 --> 00:21:19,900 Tapi kamu harus kembali. 159 00:21:21,697 --> 00:21:23,312 Anda mengerti saya? 160 00:21:25,326 --> 00:21:28,159 Salvo juga memberitahuku, Ignazio bertanya padaku. 161 00:21:32,583 --> 00:21:34,448 Selain itu, kita tidak sendirian di Roma, 162 00:21:34,585 --> 00:21:36,701 masih ada teman kita. 163 00:21:37,713 --> 00:21:40,329 - Apa yang pippo katakan? - Tuan Calo? 164 00:21:42,218 --> 00:21:46,086 Dia di Roma, katanya dia bekerja untuk karirnya. 165 00:21:49,475 --> 00:21:53,434 Aku tidak takut mati, Aku tidak takut pada apa pun, 166 00:21:54,355 --> 00:21:56,937 tetapi untuk pergi ke sana dan memberi tahu mereka: 167 00:21:58,359 --> 00:22:00,350 "Ini aku, bunuh aku"... kenapa? 168 00:22:01,987 --> 00:22:03,102 Untuk kemuliaan? 169 00:22:04,240 --> 00:22:06,982 Seperti kamikaze? 170 00:22:09,745 --> 00:22:11,235 Apakah saya brengsek? 171 00:22:12,498 --> 00:22:16,366 Kita harus membunuh mereka, sebelum mereka membunuh kita. 172 00:22:18,629 --> 00:22:20,995 Kita harus memikirkannya baik-baik, tano. 173 00:23:05,801 --> 00:23:07,541 - Halo? - Ini aku. 174 00:23:08,304 --> 00:23:10,044 Bisakah kamu mendengarku? 175 00:23:11,432 --> 00:23:13,297 Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 176 00:23:14,310 --> 00:23:17,052 - Benedetto dan Antonio... - Apakah kamu menangis? 177 00:23:19,648 --> 00:23:23,266 - Benedetto dan Antonio sudah pergi. - Pakaikan istriku. 178 00:23:26,322 --> 00:23:28,438 Halo? Masino, aku di sini. 179 00:23:31,452 --> 00:23:34,535 Apa yang terjadi? Apakah kamu menelepon Cal? 180 00:23:34,955 --> 00:23:37,196 Tentu saja, tapi dia tidak pernah menjawab. 181 00:23:38,417 --> 00:23:40,578 Masino, kamu harus segera datang ke sini. 182 00:23:41,587 --> 00:23:46,081 Mereka adalah putra-putra kami, putra-putra Anda! Mereka sudah pergi, bukan? 183 00:23:46,216 --> 00:23:48,207 Apa maksudmu dia tidak pernah menjawab? 184 00:23:50,179 --> 00:23:51,965 Anda harus datang ke sini! 185 00:23:52,056 --> 00:23:53,592 Aku akan mengurusnya sekarang. 186 00:23:53,724 --> 00:23:55,589 Aku akan mengurusnya sekarang! 187 00:25:44,209 --> 00:25:46,325 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 188 00:25:46,837 --> 00:25:48,702 Aku sedang menunggumu. 189 00:25:57,598 --> 00:25:59,463 Apa yang terjadi? 190 00:26:02,936 --> 00:26:04,426 Tidak ada apa-apa. 191 00:26:05,064 --> 00:26:06,600 Tidak ada apa-apa. 192 00:26:28,253 --> 00:26:29,584 Tetap di sini! 193 00:26:37,513 --> 00:26:39,253 Tetap tenang. 194 00:26:40,516 --> 00:26:43,633 Aku akan meletakkannya, tetap tenang. 195 00:26:56,657 --> 00:26:58,397 Tetap tenang. 196 00:27:11,672 --> 00:27:15,915 Tuan tommaso "busketta” kami memiliki surat perintah penangkapan Anda 197 00:27:16,009 --> 00:27:18,500 dan untuk menggeledah rumahmu. 198 00:27:18,804 --> 00:27:21,921 - Namanya Roberto Felici. - Mulailah dengan kantornya. 199 00:27:22,057 --> 00:27:24,924 Lalu kamar tidur, Saya ingin mencari obatnya. 200 00:27:25,018 --> 00:27:27,304 Tidak ada obat di sini. 201 00:27:28,689 --> 00:27:30,554 Jadi, di mana uangnya? 202 00:27:30,941 --> 00:27:33,148 Jika Anda berkolaborasi segalanya akan jauh lebih mudah. 203 00:27:33,694 --> 00:27:36,436 Ini paspornya, namanya Roberto felici. 204 00:27:36,572 --> 00:27:39,063 Anda berada di rumah yang salah. Demi cinta Tuhan... 205 00:27:39,158 --> 00:27:41,194 Cukup! Diam! 206 00:27:42,786 --> 00:27:44,151 Diam! 207 00:27:47,583 --> 00:27:49,323 - Tuan "busketta"... - Buscetta. 208 00:27:50,794 --> 00:27:53,831 Namaku Tommaso Buscetta, kamu harus mengatakannya dengan benar. 209 00:27:53,964 --> 00:27:55,420 Borgol dia. 210 00:27:55,465 --> 00:27:56,955 Mari kita mulai pencarian. 211 00:27:58,343 --> 00:27:59,343 Silakan. 212 00:28:36,506 --> 00:28:38,622 Dengan siapa Anda memperdagangkan heroin? Berbicara! 213 00:28:55,859 --> 00:28:58,145 Siapa kontakmu? 214 00:28:59,029 --> 00:29:01,145 Bicaralah, kamu pedagang kotor! 215 00:29:59,548 --> 00:30:05,339 7 Juli 1984 Rio de Janeiro, penjara talavera Bruce 216 00:30:28,952 --> 00:30:30,943 Italia itu indah, bukan? 217 00:30:31,997 --> 00:30:33,112 Ya. 218 00:30:34,333 --> 00:30:36,745 Tapi aku tidak pergi ke sana untuk berlibur. 219 00:30:38,587 --> 00:30:39,997 Saya tahu seluruh Italia, 220 00:30:40,130 --> 00:30:43,998 atau lebih tepatnya semua penjara di Italia. 221 00:30:46,970 --> 00:30:48,380 Ingin rokok? 222 00:30:50,974 --> 00:30:52,259 Terima kasih. 223 00:31:05,489 --> 00:31:07,480 Berapa jauh ke bandara? 224 00:31:10,243 --> 00:31:13,656 Pertama kita harus mampir ke rumah sakit untuk memeriksakanmu, 225 00:31:13,747 --> 00:31:18,241 pemerintah ingin memastikannya mereka mengirim Anda ke Italia dalam keadaan sehat. 226 00:31:19,503 --> 00:31:22,666 Mereka ingin menunjukkan hal itu Anda telah diperlakukan dengan baik di Brasil. 227 00:31:28,178 --> 00:31:29,543 Apa yang terjadi padanya? 228 00:31:29,638 --> 00:31:31,674 Pegang kepalanya! 229 00:31:33,266 --> 00:31:35,678 Pergi lebih cepat! 230 00:31:35,769 --> 00:31:37,805 Lebih cepat ke rumah sakit. 231 00:31:38,563 --> 00:31:44,058 - Apakah dia meracuni dirinya sendiri? - Dia mengalami kejang! Pergi lebih cepat! 232 00:31:47,948 --> 00:31:52,942 Pergi lebih cepat, sebelum dia mati menimpa kita di sini. 233 00:32:22,858 --> 00:32:24,348 Sayang. 234 00:32:30,949 --> 00:32:32,735 Anda aman. 235 00:32:48,467 --> 00:32:53,131 14 Juli 1984 Rio de Janeiro, ekstradisi ke Italia 236 00:33:37,807 --> 00:33:39,547 Kamu baik-baik saja? 237 00:35:28,293 --> 00:35:29,533 Dokter? 238 00:35:32,172 --> 00:35:33,878 Ada apa? 239 00:35:38,928 --> 00:35:40,168 Bernapas. 240 00:35:40,805 --> 00:35:42,545 Bernapaslah, ayolah. 241 00:35:55,445 --> 00:35:56,901 Itu saja. 242 00:35:58,698 --> 00:36:00,404 Bernapaslah perlahan. 243 00:36:18,176 --> 00:36:20,087 - De gennaro? - Ya? 244 00:36:22,097 --> 00:36:25,589 - Kemana kamu akan membawaku? - Hakim Falcone akan menjelaskannya padamu. 245 00:36:26,476 --> 00:36:28,967 - Aku tidak sedang berbicara dengan siapa pun. - Baiklah. 246 00:36:29,688 --> 00:36:31,804 Istirahatlah sekarang, santai saja. 247 00:37:07,392 --> 00:37:08,723 Kamu tidak makan? 248 00:37:10,979 --> 00:37:12,515 Aku tidak lapar, terima kasih. 249 00:37:28,163 --> 00:37:30,370 Tidak, itu tidak perlu. 250 00:37:46,681 --> 00:37:49,172 15 Juli 1984 Roma, bandara fiumicino 251 00:37:49,559 --> 00:37:52,301 tommaso buscetta, 56, dikenal sebagai Don masino 252 00:37:52,395 --> 00:37:57,059 telah kembali ke tanah airnya di borgol, disembunyikan di bawah selimut. 253 00:37:57,650 --> 00:37:59,686 Seminggu yang lalu, kepala mafia Sisilia 254 00:37:59,819 --> 00:38:02,777 mencoba bunuh diri di Brazil dengan strychnine, 255 00:38:02,947 --> 00:38:05,529 tapi itu tidak membantunya menghindari ekstradisi. 256 00:38:06,409 --> 00:38:10,197 Kehadirannya menjadi canggung untuk pihak berwenang Brasil. 257 00:38:10,413 --> 00:38:12,404 Di Amerika Selatan, Don masino 258 00:38:12,582 --> 00:38:15,699 telah menciptakan kekayaan dimulai pada tahun 60an. 259 00:38:16,461 --> 00:38:20,170 Dia pertama kali diekstradisi dari Brasil pada tahun 1972, 260 00:38:20,215 --> 00:38:23,082 dipenjara terlebih dahulu di ucciardone, lalu di turin, 261 00:38:23,176 --> 00:38:26,088 mengikuti suatu keyakinan untuk perdagangan narkoba, 262 00:38:26,179 --> 00:38:30,843 buscetta berhasil melarikan diri dari turin pada tahun 1980, 263 00:38:30,975 --> 00:38:33,557 di mana dia memperoleh semi-Kebebasan 264 00:38:33,603 --> 00:38:35,594 dan berlindung di Brasil. 265 00:38:36,064 --> 00:38:38,976 Terkait dengan badalamentis dan keluarga lainnya 266 00:38:39,108 --> 00:38:41,064 dari apa yang disebut mafia palermo yang "gagal"... 267 00:38:41,361 --> 00:38:46,481 16 Juli 1984 Roma, Markas besar polisi San vitale 268 00:38:49,077 --> 00:38:50,567 tunggu di sini. 269 00:39:05,635 --> 00:39:08,627 Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Pajno, jaksa palermo, 270 00:39:08,721 --> 00:39:11,212 dan hakim Giovanni Falcone. 271 00:39:13,142 --> 00:39:16,009 Saya ingin meyakinkan Anda secara pribadi 272 00:39:16,396 --> 00:39:20,639 bahwa keluarga Anda memiliki perlindungan penuh di Amerika Serikat. 273 00:39:22,026 --> 00:39:24,642 Juga di komite kehakiman 274 00:39:25,029 --> 00:39:28,146 suatu undang-undang sedang dipertimbangkan, juga di Italia, untuk ditawarkan 275 00:39:28,408 --> 00:39:32,993 jaminan materi dan pribadi keselamatan bagi informan negara. 276 00:39:33,288 --> 00:39:34,903 Saya bukan seorang informan. 277 00:39:34,998 --> 00:39:36,909 Ya, tentu saja. 278 00:39:37,292 --> 00:39:39,658 Anda bebas membuatnya semua pernyataan yang Anda inginkan. 279 00:39:41,129 --> 00:39:44,417 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa negara tidak lembam. 280 00:39:45,383 --> 00:39:48,045 Baiklah, kalau begitu aku akan meninggalkanmu untuk menilai Falcone. 281 00:39:48,887 --> 00:39:50,297 Semua yang terbaik dengan itu. 282 00:40:00,189 --> 00:40:02,555 Jadi, nama depan dan nama belakang. 283 00:40:07,697 --> 00:40:09,938 Buscetta Tommaso. 284 00:40:12,577 --> 00:40:15,193 Almarhum Benedetto dan mendiang bauccio Felicia, 285 00:40:16,289 --> 00:40:19,326 lahir di palermo 13 Juli 1928, 286 00:40:20,168 --> 00:40:23,080 sekolah dasar, tidak ada dinas militer, 287 00:40:23,713 --> 00:40:26,580 menikah dan mempunyai anak, pengusaha pertanian. 288 00:40:28,301 --> 00:40:30,917 - Sebelumnya dihukum. - Itu hukumnya... 289 00:40:31,095 --> 00:40:32,210 Ya ya. 290 00:40:38,978 --> 00:40:41,310 Bagus. Bagaimana kalau kita mulai? 291 00:40:43,191 --> 00:40:45,102 Saya bukan informan. 292 00:40:46,361 --> 00:40:47,942 Berubah pikiran? 293 00:40:48,738 --> 00:40:51,980 Kuakui aku terkejut, pikirku kamu ingin berkolaborasi, 294 00:40:52,116 --> 00:40:53,731 itu sebabnya kami datang ke sini. 295 00:40:54,994 --> 00:40:58,111 Aku bukan mata-mata, tikus... 296 00:41:00,083 --> 00:41:02,699 Saya telah menjadi pria terhormat dan saya siap 297 00:41:02,752 --> 00:41:04,834 untuk membayar utangku dengan hukum. 298 00:41:07,215 --> 00:41:08,250 Sekarang... 299 00:41:13,596 --> 00:41:16,588 Ada satu pertanyaan Saya tidak akan menjawab. 300 00:41:17,475 --> 00:41:20,262 Sebenarnya aku akan menjawabnya sebelum kamu bertanya padaku. 301 00:41:20,979 --> 00:41:23,265 Saya tidak pernah memperdagangkan narkoba. 302 00:41:24,023 --> 00:41:25,854 Tidak ada gunanya bertanya padaku. 303 00:41:32,240 --> 00:41:33,776 Berapa banyak Anda merokok? 304 00:41:38,413 --> 00:41:39,528 - Tidak ada yang tersisa? - Tidak. 305 00:41:40,540 --> 00:41:42,280 Ambil milikku. 306 00:41:49,257 --> 00:41:50,667 Benar... 307 00:41:52,301 --> 00:41:54,917 Bisakah kita mulai dengan afiliasi Anda? 308 00:41:56,639 --> 00:41:58,800 Untuk memberi perintah pada orang yang bertanya. 309 00:42:06,065 --> 00:42:07,646 saya lelah. 310 00:42:12,447 --> 00:42:13,562 Bagus. 311 00:42:17,410 --> 00:42:20,402 Baca dan tandatangani di sini. 312 00:42:26,586 --> 00:42:29,544 - Paketnya. - Simpan saja, aku punya satu lagi. 313 00:43:16,094 --> 00:43:18,631 - Selamat siang, kalau begitu. - Dan untukmu. 314 00:43:19,263 --> 00:43:21,879 - Jika kamu butuh sesuatu, kirimkan padaku. - Terima kasih. 315 00:43:24,977 --> 00:43:28,265 - Jangan pernah tinggalkan dia sendirian. - Apakah aku membiarkan pintunya terbuka? 316 00:43:33,736 --> 00:43:36,478 Apakah Anda ingin saya menyalakan TV? 317 00:43:37,406 --> 00:43:39,738 Itu tidak perlu, terima kasih. 318 00:43:40,535 --> 00:43:43,902 - Punya preferensi untuk makan siang? - Aku tidak lapar. 319 00:43:46,290 --> 00:43:49,157 - Sesuatu yang ringan. - Baiklah. 320 00:44:47,727 --> 00:44:49,092 Mama. 321 00:44:52,440 --> 00:44:54,226 Apa yang terjadi? 322 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Masino, apa yang sudah kamu lakukan? 323 00:45:07,872 --> 00:45:09,487 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 324 00:45:09,624 --> 00:45:12,991 Suamiku, apa yang telah kamu lakukan? 325 00:45:13,586 --> 00:45:16,202 Kau meninggalkanku bersama anak-anak ini... 326 00:45:17,506 --> 00:45:20,248 Masino, suamiku. 327 00:45:20,885 --> 00:45:24,753 Betapa beratnya perasaanku di dadaku! 328 00:45:34,357 --> 00:45:37,269 Pilar kita meninggalkan kita... 329 00:45:54,168 --> 00:45:56,784 Anakku, ikutlah denganku. 330 00:45:57,672 --> 00:45:59,788 Mari ikut saya. 331 00:46:00,549 --> 00:46:04,041 Anakku yang cantik... 332 00:46:18,693 --> 00:46:20,183 Apa yang terjadi? 333 00:46:21,445 --> 00:46:23,902 Hakim Falcone akan melakukannya interogasi berikutnya di sini. 334 00:46:25,032 --> 00:46:26,397 Mengapa? 335 00:46:26,826 --> 00:46:29,283 Tuan de gennaro memesannya demi keselamatan Anda. 336 00:46:37,420 --> 00:46:40,036 Ada panggilan telepon untukmu dari istrimu. 337 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 Tolong nyalakan. 338 00:46:56,480 --> 00:46:57,811 Terima kasih. 339 00:47:01,360 --> 00:47:03,442 - Kristina? - Sayang. 340 00:47:03,946 --> 00:47:06,813 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Ya. 341 00:47:06,866 --> 00:47:09,858 - Anak-anak? - Mereka aman, mereka baik-baik saja. 342 00:47:09,952 --> 00:47:12,864 Semua orang tertidur, mereka lelah. 343 00:47:14,248 --> 00:47:16,990 Dan kamu? Bagaimana perasaanmu? 344 00:47:17,585 --> 00:47:20,247 Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja. 345 00:47:21,213 --> 00:47:23,374 Di mana mereka menempatkanmu? 346 00:47:24,258 --> 00:47:27,625 Di sebuah rumah untuk saat ini, Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 347 00:47:27,762 --> 00:47:31,380 Besok mereka akan memindahkan kita di tempat lain, saya harap ini permanen. 348 00:47:31,515 --> 00:47:33,380 Hanya itu yang bisa saya katakan. 349 00:47:34,852 --> 00:47:36,262 Apa yang sudah kamu putuskan? 350 00:47:39,899 --> 00:47:42,515 Masino, pikirkan anak-anak, 351 00:47:44,153 --> 00:47:48,522 mereka bertanya tentangmu, mereka ingin bertemu denganmu lagi. 352 00:47:48,866 --> 00:47:50,356 Sodol. 353 00:47:57,917 --> 00:47:59,532 Anda harus bicara. 354 00:48:06,759 --> 00:48:08,624 Suara apa itu? 355 00:48:27,530 --> 00:48:29,316 Apa yang kamu kenakan? 356 00:48:30,408 --> 00:48:32,273 Saya tidak memakai apa pun. 357 00:48:48,300 --> 00:48:51,337 Mari kita mulai dengan pertanyaannya Aku bertanya padamu Rabu lalu, 358 00:48:51,804 --> 00:48:54,841 yang pertama dan satu-satunya: Afiliasi Anda. 359 00:48:55,933 --> 00:48:59,346 - Kapan kamu masuk mafia? - Mafia tidak ada. 360 00:48:59,603 --> 00:49:02,970 Mafia adalah ciptaan pers. 361 00:49:03,607 --> 00:49:06,314 "Cosa nostra", kami menyebutnya. 362 00:49:07,445 --> 00:49:09,606 Begitulah kami, para pria terhormat, menyebutnya. 363 00:49:10,865 --> 00:49:13,982 Anda harus membayangkan sebuah piramida, 364 00:49:14,952 --> 00:49:17,944 atas dasar itu ada tentara. 365 00:49:18,247 --> 00:49:21,239 Saya seorang prajurit, seorang prajurit sederhana. 366 00:49:22,126 --> 00:49:26,620 Prajurit itu bersumpah kesetiaan mutlak kepada cosa nostra 367 00:49:26,881 --> 00:49:30,465 dan sepanjang hidupnya dia tidak bisa meninggalkan cosa nostra. 368 00:49:31,260 --> 00:49:32,716 Tiga keluarga membentuk mandatmento, 369 00:49:32,761 --> 00:49:37,004 masing-masing dengan capomandamento, bos. 370 00:49:37,099 --> 00:49:41,138 Di puncak piramida ini ada komisinya, 371 00:49:41,228 --> 00:49:42,889 dengan ketua komisi 372 00:49:42,980 --> 00:49:46,393 yang dipilih oleh para prajurit dari semua keluarga. 373 00:49:48,777 --> 00:49:51,393 Aku bersumpah setia pada cosa nostra, 374 00:49:53,532 --> 00:49:57,150 yang lama, lebih dari empat puluh tahun yang lalu. 375 00:49:57,411 --> 00:49:58,651 Saya masih kecil. 376 00:50:01,624 --> 00:50:05,242 Terakhir kali saya menerima rokok Anda karena paketnya terbuka. 377 00:50:06,795 --> 00:50:09,912 Sebuah karton, paket baru, Saya tidak akan pernah menerimanya. 378 00:50:11,425 --> 00:50:16,135 Organisasi ini itu terstruktur dengan baik... 379 00:50:18,432 --> 00:50:20,923 - Apa pangkatmu? - Prajurit sederhana. 380 00:50:22,186 --> 00:50:25,553 Dengan segala prestise Anda, otoritas Anda, 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,058 seorang prajurit sederhana, mengapa? 382 00:50:29,527 --> 00:50:31,063 Anda adalah pemimpin alami. 383 00:50:32,821 --> 00:50:34,436 karakter saya. 384 00:50:35,824 --> 00:50:38,566 Saya tidak pernah tertarik dalam memerintah, 385 00:50:39,328 --> 00:50:42,946 Aku ingin bebas bepergian, untuk bermain, bersenang-senang. 386 00:50:43,958 --> 00:50:45,698 Saya selalu menyukai wanita. 387 00:50:49,797 --> 00:50:53,210 Riina biasa berkata: "Lebih baik memerintah daripada bercinta." 388 00:50:53,342 --> 00:50:55,082 Bagi saya justru sebaliknya. 389 00:50:57,179 --> 00:50:59,545 Dan riina tidak pernah mampu untuk tahan terhadap hal itu. 390 00:50:59,598 --> 00:51:02,681 Dia terobsesi dengan kekuasaan, lebih banyak dibandingkan dengan uang, 391 00:51:03,310 --> 00:51:05,221 yang dia tidak nikmati sama sekali. 392 00:51:08,190 --> 00:51:10,351 Aku sudah pergi, aku menyingkir, 393 00:51:11,694 --> 00:51:13,480 tapi itu belum cukup bagi Riina. 394 00:51:13,821 --> 00:51:16,437 Dia membantai separuh keluargaku, anak-anakku... 395 00:51:17,950 --> 00:51:21,113 Untuk memaksaku kembali jadi dia bisa membunuhku juga. 396 00:51:24,456 --> 00:51:26,242 Dia adalah jiwa yang sakit. 397 00:51:44,768 --> 00:51:47,225 Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 398 00:51:48,522 --> 00:51:50,513 Saya masih sangat muda, 399 00:51:50,733 --> 00:51:52,849 Saya berusia sekitar enam belas tahun, 400 00:51:54,361 --> 00:51:55,601 baru berafiliasi. 401 00:51:55,654 --> 00:51:59,146 Capo saya memerintahkan saya untuk membunuh seseorang. 402 00:52:02,661 --> 00:52:06,153 Itu adalah hari putra orang ini sedang dibaptis 403 00:52:06,415 --> 00:52:08,781 dan saya menunggu di luar gereja. 404 00:52:11,420 --> 00:52:15,288 Saat dia melihatku, karena dia mengenalku secara sekilas, 405 00:52:15,507 --> 00:52:17,919 dia menyadari dia telah dijatuhi hukuman mati 406 00:52:18,177 --> 00:52:20,543 dan aku seharusnya membunuhnya. 407 00:52:21,180 --> 00:52:26,049 Dia segera merobek putranya dari ibunya dan memeluknya erat. 408 00:52:27,561 --> 00:52:29,426 Saya tidak bisa menembak, 409 00:52:29,688 --> 00:52:31,804 Saya tidak bisa menakuti bayi itu. 410 00:52:32,191 --> 00:52:36,434 Sejak hari itu, dia selalu meninggalkan rumah ditemani putranya. 411 00:52:36,695 --> 00:52:39,812 Mereka tidak dapat dipisahkan, dia membawanya ke taman kanak-kanak, 412 00:52:39,907 --> 00:52:44,571 ke sekolah dasar, ke sekolah menengah sekolah, sampai SMA. 413 00:52:56,465 --> 00:52:58,672 Kemudian putranya menikah. 414 00:53:09,561 --> 00:53:12,803 Pada hari-hari itu Anda tidak menyentuh anak-anak. 415 00:53:13,857 --> 00:53:17,315 Wanita, hakim... Cosa nostra memiliki nilai, 416 00:53:17,361 --> 00:53:20,444 prinsip yang dianut oleh semua orang... 417 00:53:20,489 --> 00:53:22,070 Nilai-nilai apa? 418 00:53:23,367 --> 00:53:24,982 Untuk melindungi masyarakat miskin. 419 00:53:25,828 --> 00:53:28,865 Saya tahu capo, gaetano filipone, 420 00:53:28,956 --> 00:53:32,949 dia bepergian dengan trem, meninggal tanpa uang sepeser pun. 421 00:53:33,335 --> 00:53:35,826 - Tapi apakah kamu benar-benar mempercayainya? - Dalam hal apa? 422 00:53:36,213 --> 00:53:38,078 Anda tidak menghormati kecerdasan Anda, 423 00:53:38,132 --> 00:53:41,750 membunuh carabinieri dan hakim, menghancurkan anak-anak dengan heroin... 424 00:53:41,969 --> 00:53:44,881 Yang saya bicarakan sebelum heroin, ada perbedaan. 425 00:53:45,013 --> 00:53:46,344 Dan nyatanya, saya pergi. 426 00:53:46,390 --> 00:53:49,723 Tentu, sebelum heroin orang terhormat tidak membunuh orang... 427 00:53:50,018 --> 00:53:52,225 Ada banyak sekali cerita dari kejahatan yang keji, 428 00:53:52,271 --> 00:53:54,887 mafia tua dan mulia adalah mitos, cukup! 429 00:53:56,108 --> 00:53:58,645 Ada hal lain Saya harus mengatakannya kepada Anda. 430 00:54:00,154 --> 00:54:02,770 Anda dikenal sebagai bos dua dunia, 431 00:54:02,906 --> 00:54:04,988 bagaimana Anda mendapatkan gelar itu? 432 00:54:05,033 --> 00:54:07,866 Anda tidak pernah mengaku bersalah untuk kejahatan yang serius, 433 00:54:07,911 --> 00:54:10,994 jika kamu mengakui sesuatu Anda akan lebih kredibel. 434 00:54:11,665 --> 00:54:15,123 Sebelumnya kamu bilang kamu tidak suka untuk menembak, melainkan untuk menonton. 435 00:54:15,419 --> 00:54:17,535 Jangan menyentakku, buscetta! 436 00:54:19,047 --> 00:54:21,288 Hakim Falcone, kita sudah membuat kesepakatan. 437 00:54:24,178 --> 00:54:26,009 Saya menghormatinya. 438 00:54:31,560 --> 00:54:33,016 Anda bisa menandatangani. 439 00:54:36,565 --> 00:54:38,556 Sekarang Anda akan menjadi selebriti, 440 00:54:39,568 --> 00:54:41,559 tapi mereka akan mencoba menghancurkanmu. 441 00:54:43,280 --> 00:54:47,023 Secara profesional dan fisik. 442 00:54:48,076 --> 00:54:50,067 Anda bisa mati karena berbagai alasan, 443 00:54:51,705 --> 00:54:54,822 kecelakaan mobil, sebuah pesawat meledak saat terbang, 444 00:54:55,584 --> 00:54:56,915 kanker... 445 00:54:58,587 --> 00:55:00,327 Kematian selalu bersama kita, 446 00:55:02,216 --> 00:55:04,081 kita mati dan hanya itu. 447 00:55:05,969 --> 00:55:08,210 Aku hanya ingin mati di tempat tidurku. 448 00:55:10,599 --> 00:55:12,965 Itu akan menguntungkanku, itu akan menjadi kemenangan yang bagus. 449 00:56:00,399 --> 00:56:02,606 Mereka menyatukan kita. 450 00:56:04,111 --> 00:56:06,147 Musim ramai, 451 00:56:06,530 --> 00:56:08,395 semua sudah dipesan. 452 00:56:13,871 --> 00:56:16,283 - Apakah kamu sudah selesai? - Terima kasih, Michelle. 453 00:56:20,294 --> 00:56:21,659 Selamat malam. 454 00:56:23,922 --> 00:56:25,412 Selamat malam. 455 00:56:42,941 --> 00:56:45,148 Seperti apa hakim Falcone ini? 456 00:56:46,320 --> 00:56:47,935 Saya tidak mempercayai siapa pun. 457 00:56:51,450 --> 00:56:54,408 Berapa banyak kerabat Anda apakah Riina sudah terbunuh? 458 00:56:55,329 --> 00:56:58,571 Riina dan teman-teman bajingannya membunuh dua sepupuku, 459 00:56:59,333 --> 00:57:01,699 beberapa kerabat istriku, 460 00:57:01,919 --> 00:57:04,831 orang jujur yang bahkan tidak berada di cosa nostra. 461 00:57:05,088 --> 00:57:09,047 Kemudian mereka membunuh dokter yang menambalku ketika mereka menembakku, 462 00:57:09,593 --> 00:57:11,584 anjing-anjing gila itu benar-benar membiarkan dia memilikinya. 463 00:57:12,179 --> 00:57:14,340 Kami membiarkan mereka mengambil terlalu banyak ruang. 464 00:57:15,599 --> 00:57:17,965 Ya, tapi sekarang riina, seluruh keluarganya, 465 00:57:18,977 --> 00:57:22,845 keturunannya, teman-temannya... Kami akan membunuh mereka satu per satu. 466 00:57:25,108 --> 00:57:27,474 Untuk pikiranku yang bermasalah dan rasa sakitku, 467 00:57:27,611 --> 00:57:29,727 Saya ingin membunuh mereka dengan diri saya sendiri. 468 00:57:31,615 --> 00:57:34,231 Pippo calo juga, licik dan cuckold. 469 00:57:34,826 --> 00:57:37,863 Mari kita bantu hakim Falcone dan membuang semua sampah ini, 470 00:57:39,081 --> 00:57:41,322 ayo buat dia bahagia juga. 471 00:57:42,376 --> 00:57:46,210 Totuccio, cosa nostra sudah berakhir, sekarang kamu hanya perlu bicara. 472 00:57:52,511 --> 00:57:54,251 Selamat malam. 473 00:58:34,302 --> 00:58:36,884 Ingat kapan kita berada di ucciardone? 474 00:58:37,806 --> 00:58:41,765 Kami makan lobster, ada sampanye dan kaviar... 475 00:58:42,769 --> 00:58:46,011 Di sini mereka membawa kami zucchini, nasi dan wortel. 476 00:58:47,941 --> 00:58:50,307 Penjara macam apa ini masino? 477 00:58:50,944 --> 00:58:52,559 Dan semua vagina yang masuk? 478 00:58:52,821 --> 00:58:55,153 Sungguh sensasional keparat yang kami alami... 479 00:58:56,199 --> 00:58:58,440 Betapa hebatnya mereka. 480 00:59:06,460 --> 00:59:08,325 Berapa usiamu? 481 00:59:09,588 --> 00:59:11,294 Masih muda. 482 00:59:14,217 --> 00:59:17,835 Musim Dingin 1974 palermo, penjara ucciardone 483 00:59:18,055 --> 00:59:20,717 keluar, buscetta harus bercinta. 484 00:59:21,224 --> 00:59:22,839 Keluar, pindah. 485 00:59:22,976 --> 00:59:25,718 - Keluar, dia harus bercinta. - Ayo, keluar. 486 00:59:26,229 --> 00:59:27,969 Keluar! 487 00:59:38,825 --> 00:59:40,816 Buka pakaian. 488 01:00:35,882 --> 01:00:37,497 Scarpuzzedda... 489 01:00:38,385 --> 01:00:40,671 Giuseppe Yunani, dikenal sebagai scarpuzzedda. 490 01:00:41,179 --> 01:00:44,546 Pembunuh Stefano bontade, dari Salvatore inzerillo. 491 01:00:45,267 --> 01:00:47,804 Tano badalamenti memberitahuku di Brazil 492 01:00:48,395 --> 01:00:52,684 itu sebelum dia membunuh anak inzerillo, dia memotong lengannya. 493 01:00:52,899 --> 01:00:54,560 Masuk. 494 01:00:56,194 --> 01:00:58,025 Terima kasih, taruh di sini. 495 01:01:10,458 --> 01:01:13,700 Aku membaca di matamu Anda pikir itu mungkin diracuni. 496 01:01:16,047 --> 01:01:18,459 Ya, itu benar. 497 01:01:19,092 --> 01:01:21,208 Tapi untukku atau untukmu? 498 01:01:27,601 --> 01:01:29,341 Terima kasih. 499 01:01:30,187 --> 01:01:32,678 Kita sudah banyak minum, kenapa sekarang? 500 01:01:32,731 --> 01:01:36,349 Tidak, tidak, tepatnya karena kita akan berakhir. 501 01:01:40,488 --> 01:01:43,821 Apakah kamu benar-benar berpikir itu yang kamu tulis 502 01:01:44,993 --> 01:01:46,733 apakah masih rahasia? 503 01:01:47,746 --> 01:01:51,489 Pria terhormat tidak hanya ada di Sisilia, 504 01:01:55,503 --> 01:01:57,835 hanya saja, mereka telah belajar bagaimana mengikat ikatan mereka. 505 01:01:57,881 --> 01:02:01,123 Beri aku nama, menuduh negara tidak ada artinya. 506 01:02:02,385 --> 01:02:04,751 Tidak ada yang tak tersentuh bagi saya. 507 01:02:04,846 --> 01:02:07,758 Saya lebih takut pada negara daripada mafia. 508 01:02:07,849 --> 01:02:11,262 Jadi, kamu ingin nama dariku? Anda tidak mengenal mereka? 509 01:02:12,771 --> 01:02:15,478 Anda membaca nama-nama itu setiap hari di surat kabar. 510 01:02:16,524 --> 01:02:20,858 Anda seorang hakim, Anda tahu itu untuk menuduh seseorang, Anda memerlukan bukti. 511 01:02:21,279 --> 01:02:23,110 Buktinya akan datang. 512 01:02:23,156 --> 01:02:26,523 Tidak ada yang membayangkan bahwa Anda akan berkolaborasi, namun kamu tetap melakukannya. 513 01:02:29,120 --> 01:02:32,032 Hakim Falcone, kita hanya perlu memutuskan satu hal, 514 01:02:32,123 --> 01:02:35,035 siapa yang harus mati duluan, kamu atau aku? 515 01:02:39,130 --> 01:02:40,666 Mari kita lanjutkan. 516 01:02:42,759 --> 01:02:45,546 - Dengan ini. - Itu bagarella leoluca. 517 01:02:46,179 --> 01:02:48,921 Dia secara pribadi membunuh Boris giuliano. 518 01:02:50,016 --> 01:02:52,678 Itu Paus, Michele Greco, 519 01:02:53,436 --> 01:02:55,677 ketua komisi, yaitu... 520 01:02:55,814 --> 01:02:58,772 Karena riina menggerakkannya seperti dalang. 521 01:03:02,821 --> 01:03:04,812 Pembicaraan Buscetta komisi mafia terungkap 522 01:03:05,198 --> 01:03:08,065 oleh bos yang berlutut pukulan ke mafia 523 01:03:08,410 --> 01:03:10,137 hakim Falcone meyakinkan tommaso buscetta untuk berbicara 524 01:03:10,161 --> 01:03:12,072 serangan ke jantung mafia 525 01:03:12,205 --> 01:03:13,695 para bos bertekuk lutut 526 01:03:13,832 --> 01:03:15,948 hari paling gelap 527 01:03:16,042 --> 01:03:18,203 kebenaran tentang 120 kejahatan 528 01:03:18,295 --> 01:03:20,456 366 surat perintah penangkapan 529 01:03:20,547 --> 01:03:22,708 pengakuan buscetta pukulan sejarah terhadap kejahatan 530 01:03:24,968 --> 01:03:26,924 blitz akan tercatat dalam sejarah 531 01:03:26,970 --> 01:03:28,426 sudah berakhir 532 01:03:41,234 --> 01:03:45,068 Pietro! Pietro! 533 01:03:45,697 --> 01:03:47,688 Membantu! 534 01:03:47,741 --> 01:03:50,983 7 Desember 1984, Pietro busetta, saudara ipar Buscetta 535 01:04:02,964 --> 01:04:04,374 Inilah saya. 536 01:04:04,466 --> 01:04:07,082 - Nyonya Buscetta... - Jangan panggil aku buscetta lagi. 537 01:04:07,135 --> 01:04:10,002 Saya meninggalkan nama itu dan saya meninggalkan tommaso buscetta! 538 01:04:10,138 --> 01:04:13,756 Jangan panggil dia saudaraku lagi, Aku tidak ingin mendengar nama itu. 539 01:04:13,892 --> 01:04:17,635 Dia menghancurkan kedamaian keluargaku, dia membuat hidup kita seperti neraka! 540 01:04:17,771 --> 01:04:22,014 Sejak saat itu, kami hidup dalam ketakutan pria itu mulai berbicara. 541 01:04:22,150 --> 01:04:26,109 Mereka membunuh suamiku karena nama belakangku! 542 01:04:26,154 --> 01:04:28,395 Hanya karena nama belakangku! 543 01:04:29,282 --> 01:04:31,864 Di rumah kami sudah berhenti hidup. 544 01:04:31,910 --> 01:04:35,494 Saya tidak mau disebut buscetta lagi! 545 01:04:35,914 --> 01:04:39,406 Dan jika dia adalah pria sejati dia harus bunuh diri. 546 01:04:39,542 --> 01:04:43,034 Dia harus gantung diri seperti Yudas Iskariot! 547 01:04:43,129 --> 01:04:46,166 Bu, apakah Anda percaya? dalam pengampunan Kristen? 548 01:04:46,299 --> 01:04:49,132 Ya, tapi pertama-tama dia harus bunuh diri 549 01:04:49,177 --> 01:04:51,418 dan kemudian aku akan memaafkannya. 550 01:05:03,066 --> 01:05:04,066 Siapa itu? 551 01:05:04,192 --> 01:05:07,684 Masukkan beberapa barang ke dalam tas dan turun. Buru-buru! 552 01:05:14,160 --> 01:05:16,902 Calo, jangan takut, itu polisi. Anda ditahan. 553 01:05:16,955 --> 01:05:20,948 Anda membuat kesalahan, namaku Mario, aku menyukainya. 554 01:05:21,042 --> 01:05:27,083 30 Maret 1985 Roma, penangkapan pippo calo 555 01:05:28,091 --> 01:05:30,798 badalamenti emanuele, tidak hadir. 556 01:05:30,844 --> 01:05:32,405 10 Februari 1986 palermo, uji coba maxi dimulai 557 01:05:32,429 --> 01:05:34,073 terdakwa bagarella calogero, secara luas. 558 01:05:34,097 --> 01:05:36,554 Bagarella leoluca, pada umumnya. 559 01:05:36,599 --> 01:05:39,682 Terdakwa Giovanni tiba-tiba, tidak hadir. 560 01:05:40,061 --> 01:05:42,473 Terdakwa Amplop Tommaso, tidak ada. 561 01:05:42,605 --> 01:05:45,096 Terdakwa kalamia giuseppe, sekarang. 562 01:05:45,483 --> 01:05:48,350 Terdakwa calista gaetano, sekarang. 563 01:05:48,445 --> 01:05:50,686 Terdakwa Giuseppe Calo, hadir. 564 01:05:50,738 --> 01:05:53,696 Terdakwa contorno antonino, sekarang. 565 01:05:53,741 --> 01:05:57,609 Terdakwa contorno Salvatore, tidak hadir. 566 01:05:57,704 --> 01:06:00,195 Terdakwa enni... 567 01:06:00,248 --> 01:06:02,455 Terdakwa telah menjahit mulutnya tertutup. 568 01:06:02,500 --> 01:06:03,990 Siapa? 569 01:06:04,085 --> 01:06:06,622 Salvatore Ercolano menutup mulutnya. 570 01:06:06,754 --> 01:06:08,369 Tuan presiden! 571 01:06:09,090 --> 01:06:11,376 Bisakah Anda berbicara melalui interkom? 572 01:06:13,470 --> 01:06:14,630 Berlangsung. 573 01:06:15,096 --> 01:06:17,758 Salvatore ercolano, temanku dalam kemalangan, 574 01:06:17,849 --> 01:06:20,591 memintaku untuk membaca pesan ini. 575 01:06:21,519 --> 01:06:23,851 "Satu-satunya pertahananku adalah mulutku, 576 01:06:23,897 --> 01:06:28,732 tapi tidak ada yang percaya mulut ini, jadi aku menjahitnya hingga tertutup." 577 01:06:29,277 --> 01:06:32,644 Bagaimana dia mendapatkan jarum dan benang? 578 01:06:33,114 --> 01:06:35,776 Apa yang telah kamu lakukan? Anda harus berbicara dengan kami! 579 01:06:35,909 --> 01:06:37,615 Anda tidak dapat melakukan sesuatu sendiri. 580 01:06:39,537 --> 01:06:41,778 Dengan isyarat ini, Tuan Presiden, 581 01:06:41,873 --> 01:06:46,913 klien saya bermaksud memprotes sistem yang disebut "peniten", 582 01:06:47,045 --> 01:06:49,878 yang secara tidak adil menuduhnya. 583 01:06:49,923 --> 01:06:51,413 Baiklah, konselor. 584 01:06:51,549 --> 01:06:53,915 Bisakah kita melanjutkan absensinya? 585 01:06:54,552 --> 01:06:56,668 Faia Salvatore, hadir... 586 01:07:06,147 --> 01:07:08,684 Tolong! Membantu! 587 01:07:16,950 --> 01:07:19,817 Sinagra Vincenzo sedang melempar bola, 588 01:07:19,911 --> 01:07:22,903 berteriak dengan tidak jelas. 589 01:07:27,085 --> 01:07:29,076 Mari kita lanjutkan absensinya. 590 01:07:29,212 --> 01:07:30,952 Greco Michele, pada umumnya. 591 01:07:31,047 --> 01:07:33,083 Bu, bantu aku! 592 01:07:33,299 --> 01:07:35,335 Lagi? Saya tidak percaya! 593 01:07:36,970 --> 01:07:40,087 Hei, periksa aku! 594 01:07:41,349 --> 01:07:45,092 - Ini rumah sakit jiwa di sini. - Pertunjukan yang gila. 595 01:07:46,729 --> 01:07:49,220 Dapatkan beban penisku! 596 01:07:51,359 --> 01:07:54,692 Kami membutuhkan psikiater residen. 597 01:08:02,120 --> 01:08:05,487 - Tuan presiden? - Bicaralah ke interkom. 598 01:08:07,875 --> 01:08:11,493 Maaf, saya menderita dari kegugupan tertentu 599 01:08:11,588 --> 01:08:15,706 karena fakta bahwa sejak itu pagi ini aku memperhatikanku, 600 01:08:15,758 --> 01:08:18,374 di depanku dan di belakangku. 601 01:08:18,469 --> 01:08:21,632 Para penjaga di sini menatapku... 602 01:08:21,723 --> 01:08:24,510 Aku tidak menentang mereka, 603 01:08:24,601 --> 01:08:29,641 tapi aku perlu menemuimu hakim di mata. 604 01:08:29,731 --> 01:08:33,394 Saya perlu melihat, karena melihat itu penting, 605 01:08:33,526 --> 01:08:37,644 tatapan bisa mengalahkanmu, bahkan bisa membunuh. 606 01:08:38,031 --> 01:08:42,525 Seperti yang dikatakan Michel butor: "Pandangannya adalah ekspresi realitas." 607 01:08:42,660 --> 01:08:46,403 Saya perlu menatap mata dari mereka yang menilai saya. 608 01:08:46,539 --> 01:08:49,656 Ini adalah standar langkah-langkah keamanan, tuan leggio. 609 01:08:49,917 --> 01:08:52,033 Tapi apa keamanan standarnya? 610 01:08:52,170 --> 01:08:56,880 Membuat tahanan gugup? Mencegah dia mendengarkan? 611 01:09:02,680 --> 01:09:04,796 Teresa, darah dari darahku! 612 01:09:05,516 --> 01:09:08,258 Suamiku bukan pengkhianat! 613 01:09:11,314 --> 01:09:13,680 Mereka tidak terjual habis! 614 01:09:24,702 --> 01:09:26,533 Apa yang kamu katakan? 615 01:09:28,331 --> 01:09:30,572 Apakah Anda ingin melihatnya di siang hari? 616 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Jika saya bisa, terima kasih. 617 01:09:56,693 --> 01:09:59,059 - Bagaimana menurutmu? - Bolehkah aku melihat yang lain? 618 01:09:59,112 --> 01:10:00,977 Tentu saja kenapa tidak? 619 01:10:06,744 --> 01:10:09,577 - Aku ingin mencobanya. - Sangat bagus. 620 01:10:13,000 --> 01:10:15,116 Apakah itu Andreottl? 621 01:10:18,756 --> 01:10:20,712 Ya, itu Andreotti. 622 01:10:22,885 --> 01:10:24,625 Ini dia. 623 01:10:26,973 --> 01:10:29,134 Fungsinya untuk apa? 624 01:10:29,976 --> 01:10:33,889 Pernikahan? Untuk fungsi siang hari abu-abu juga menarik. 625 01:10:36,649 --> 01:10:38,765 Presiden akan pergi. 626 01:10:39,026 --> 01:10:40,766 Selamat tinggal, presiden. 627 01:10:41,154 --> 01:10:42,769 Selamat tinggal. 628 01:10:44,115 --> 01:10:46,606 Selamat tinggal, presiden. 629 01:10:54,667 --> 01:11:01,163 2 April 1986 palermo 630 01:11:21,277 --> 01:11:23,939 Pengkhianat pengadu Buscetta 631 01:11:25,281 --> 01:11:28,193 kotoran buscetta 632 01:11:35,792 --> 01:11:37,532 Apa yang kita lakukan? 633 01:11:38,669 --> 01:11:41,081 Tidak ada, biarkan mereka lewat. 634 01:11:45,092 --> 01:11:48,835 Hidup mafia itu memberi kita pekerjaan 635 01:12:31,347 --> 01:12:34,009 Buscetta, kami telah menempatkanmu di sini. 636 01:12:34,392 --> 01:12:37,225 Anda akan bisa untuk mengikuti persidangan di televisi. 637 01:12:37,520 --> 01:12:40,227 Anda memiliki nomor saya, telepon aku kapan pun kamu mau. 638 01:12:40,273 --> 01:12:44,141 Anda diawasi 24 jam sehari, kamu tidak akan pernah sendirian. 639 01:12:44,277 --> 01:12:47,269 Mohon bantuannya, bolehkah saya melihat ruang sidang? 640 01:12:47,363 --> 01:12:49,399 Tentu saja, ikuti saya. 641 01:12:56,372 --> 01:12:59,910 - Dimana Calo duduk? - Di sel nomor 16. 642 01:13:06,257 --> 01:13:07,667 Baiklah. 643 01:13:18,269 --> 01:13:22,182 April 1963 palermo, calo dan buscetta 644 01:14:03,064 --> 01:14:04,725 3 April 1986 deposisi pertama Buscetta 645 01:14:04,815 --> 01:14:08,603 larangan merokok berlaku untuk semua orang, Saya tidak bisa membuat pengecualian 646 01:14:08,736 --> 01:14:13,571 dan kita tidak bisa turun tangan setiap saat untuk menerapkan larangan tersebut. 647 01:14:14,617 --> 01:14:18,360 Saya meminta izin untuk merokok cerutu, bukan rokok, 648 01:14:18,454 --> 01:14:22,993 untuk alasan terapeutik dan bukan untuk kesenangan. 649 01:14:23,584 --> 01:14:27,372 Karena pelecehan di masa mudaku, nafasku terganggu, 650 01:14:27,505 --> 01:14:31,464 kata dokter jika saya tidak merokok, Aku akan mengalami hiperventilasi. 651 01:14:31,509 --> 01:14:34,091 Maksudku, aku harus merokok. 652 01:14:34,136 --> 01:14:38,880 Saya percaya Anda, tetapi Anda membutuhkannya untuk membawakan saya surat keterangan medis 653 01:14:39,016 --> 01:14:41,883 dan saya akan segera mengizinkannya. 654 01:14:42,520 --> 01:14:43,726 Mari kita lanjutkan. 655 01:14:44,146 --> 01:14:47,889 Saya percaya konselor costa ingin berbicara. 656 01:14:47,984 --> 01:14:51,522 Ya, Tuan Presiden, Saya ingin berkomunikasi dengan Anda, 657 01:14:51,612 --> 01:14:54,103 itu terdakwa tommaso buscetta, 658 01:14:54,156 --> 01:14:57,774 yang menolak untuk tampil, berada di tangan pengadilan. 659 01:14:58,119 --> 01:15:00,610 Bagus, kalau begitu mari kita interogasi dia. 660 01:15:03,165 --> 01:15:06,657 Diam, ini hanya interogasi pertama, 661 01:15:06,752 --> 01:15:08,538 akan ada yang lain. 662 01:15:08,629 --> 01:15:10,494 Bawa terdakwa. 663 01:15:20,016 --> 01:15:22,257 Tuan Buscetta! Tuan Buscettal! 664 01:15:25,938 --> 01:15:28,270 Jangan masino! 665 01:15:29,817 --> 01:15:33,935 Anda tidak dapat mengambil gambar terdakwa dengan flash, 666 01:15:34,030 --> 01:15:36,066 atau memanggil namanya. 667 01:16:07,480 --> 01:16:08,970 Jadi, buscetta, 668 01:16:10,608 --> 01:16:11,814 kamu... 669 01:16:13,694 --> 01:16:15,980 Selama tahap investigasi, 670 01:16:16,072 --> 01:16:20,441 memberikan banyak wawancara sebanyak 487 halaman. 671 01:16:22,328 --> 01:16:24,694 Ya dan saya mengkonfirmasi semuanya. 672 01:16:26,499 --> 01:16:30,117 Saya dulu dan tetap menjadi pria terhormat. 673 01:16:32,588 --> 01:16:34,704 Saya memasuki cosa nostra dengan semangat tertentu 674 01:16:34,757 --> 01:16:37,999 dan di dalam diriku roh itu belum berubah. 675 01:16:39,220 --> 01:16:43,634 Merekalah yang telah berkhianat cita-cita cosa nostra. 676 01:16:44,016 --> 01:16:46,632 Inilah sebabnya, Tuan Presiden, 677 01:16:46,769 --> 01:16:49,511 Saya tidak menganggap diri saya seorang informan. 678 01:16:55,361 --> 01:16:58,774 Pak Presiden, saya minta diinterogasi. 679 01:16:59,406 --> 01:17:02,614 - Bicaralah ke interkom. - Aku tidak membutuhkannya. 680 01:17:03,119 --> 01:17:07,032 Lagipula mereka bisa mendengarku. Lagipula, aku harus melihatmu secara langsung. 681 01:17:07,164 --> 01:17:10,748 Dan sejak Tuan Buscetta telah mengatakan banyak kebohongan, 682 01:17:10,793 --> 01:17:13,876 misalnya, dia bilang dia tidak mengenalku, 683 01:17:13,921 --> 01:17:16,537 tapi kunyatakan dia mengenalku. 684 01:17:17,258 --> 01:17:21,046 Saya menuntut sebuah kesempatan untuk menanyakan pertanyaan pria ini. 685 01:17:21,178 --> 01:17:26,172 Baiklah, Anda mungkin mengajukan pertanyaan selama pemeriksaan silang. 686 01:17:26,559 --> 01:17:28,049 Biarkan catatan mencerminkan hal itu. 687 01:17:28,144 --> 01:17:30,135 Tuan presiden! 688 01:17:30,187 --> 01:17:33,896 Aku juga, Tommaso Spadaro, minta diinterogasi. 689 01:17:33,941 --> 01:17:38,275 Saya dapat membuktikan bahwa Buscetta adalah pembohong. 690 01:17:38,946 --> 01:17:41,437 Baiklah, Anda juga bisa diperiksa silang. 691 01:17:41,574 --> 01:17:44,031 - Aku punya dokumen tertentu... - Baiklah. 692 01:17:44,827 --> 01:17:46,567 Tuan presiden! 693 01:17:47,580 --> 01:17:49,571 Ini aku. Permisi, ya. 694 01:17:50,291 --> 01:17:52,577 Namaku giuseppe bono 695 01:17:53,460 --> 01:17:57,169 dan aku ingin melihat tikus buscetta itu tepat di matanya! 696 01:17:58,841 --> 01:18:00,331 Tuan presiden! 697 01:18:01,468 --> 01:18:05,552 Saya ingin diperiksa silang dengan Tuan Buscetta juga. 698 01:18:05,723 --> 01:18:08,840 Baiklah, biarkan catatan mencerminkan hal itu... 699 01:18:09,226 --> 01:18:12,093 Spadaro tommaso, bono giuseppe 700 01:18:12,229 --> 01:18:15,062 dan juga tambahkan calo giuseppe. 701 01:18:15,357 --> 01:18:16,563 Apakah ada orang lain? 702 01:18:16,609 --> 01:18:18,190 saya rindu 703 01:18:18,235 --> 01:18:22,103 pemeriksaan silang ini, Tuan Presiden. 704 01:18:25,117 --> 01:18:27,984 10 April 1986 - pemeriksaan silang antara calo dan buscetta 705 01:18:39,590 --> 01:18:41,126 Pengkhianat! 706 01:18:50,768 --> 01:18:54,352 Buscetta, kamu pecundang tanpa bola! 707 01:18:57,900 --> 01:18:59,640 Suami yg istrinya tdk setia! 708 01:19:02,112 --> 01:19:06,276 Tuan presiden, kami tidak bisa melihat buscetta dan penting bagi kita untuk melihat wajahnya. 709 01:19:06,617 --> 01:19:08,278 Ini disebut "tatap muka". 710 01:19:08,410 --> 01:19:10,150 Tidak dan tidak! 711 01:19:10,412 --> 01:19:14,121 Para pengacara mungkin juga tidak melihatnya terdakwa atau saksi. 712 01:19:14,291 --> 01:19:18,409 Ini adalah sesuatu yang Anda pelajari pada tahun pertama di universitas. 713 01:19:18,504 --> 01:19:20,870 Lalu, saya punya hukum pidana yang berbeda, 714 01:19:20,923 --> 01:19:25,007 Saya belum pernah membaca bahwa seorang pengacara bisa melakukannya tidak menatap wajah terdakwa. 715 01:19:25,261 --> 01:19:28,503 Anda akan melakukannya tanpa, alasan keamanan menentukannya. 716 01:19:28,555 --> 01:19:31,672 Tapi, Tuan Presiden, buscetta adalah terdakwa, 717 01:19:31,767 --> 01:19:34,679 dia bukan padre pio dari pietrelcina. 718 01:19:34,937 --> 01:19:38,930 Bilik kaca ini menempatkan kita dalam posisi inferioritas. 719 01:19:39,692 --> 01:19:41,808 Mereka ingin menghukum kita semua. 720 01:19:41,902 --> 01:19:45,269 Benar, karena di Roma ada peluang besar 721 01:19:45,322 --> 01:19:50,032 siapa yang membuat kesepakatan untuk menahan kita di sini. 722 01:19:50,077 --> 01:19:52,318 Itu kebenarannya! 723 01:20:01,588 --> 01:20:02,953 Cukup! 724 01:20:04,216 --> 01:20:05,706 Cukup! 725 01:20:07,594 --> 01:20:10,461 Tuan-tuan, cukup! 726 01:20:10,848 --> 01:20:14,591 Para terdakwa yang jangan mengamati keheningan agama 727 01:20:14,685 --> 01:20:17,472 akan dikeluarkan dari pengadilan. 728 01:20:20,232 --> 01:20:22,473 Baiklah, mari kita mulai. 729 01:20:23,610 --> 01:20:25,100 Dengar, Calo, 730 01:20:25,738 --> 01:20:30,107 kenapa minta diperiksa silang dengan Tommaso Buscetta? 731 01:20:31,076 --> 01:20:33,863 Apa keberatan Anda? Anda sudah membaca transkripnya? 732 01:20:33,996 --> 01:20:36,328 Ya, saya sudah membacanya. 733 01:20:36,874 --> 01:20:42,119 Dan itu semua salah, dimulai dengan fakta bahwa kita saling mengenal. 734 01:20:42,379 --> 01:20:46,964 Aku mengenal kakaknya dengan baik, bukan dia. 735 01:20:47,134 --> 01:20:51,377 Kami berteman, kami sudah tahu satu sama lain sejak kita masih kecil. 736 01:20:52,348 --> 01:20:55,511 Aku membawanya ke cosa nostra. 737 01:20:56,352 --> 01:20:59,890 Lalu dia menjadi bosnya dari mandat kami, porta nuova, 738 01:21:02,358 --> 01:21:04,519 sebelum menyeberang ke corleonesi. 739 01:21:04,902 --> 01:21:08,019 Itu tidak benar Saya adalah teman saudaranya, 740 01:21:08,155 --> 01:21:10,521 yang sangat menyayangiku. 741 01:21:10,657 --> 01:21:12,773 Orang yang masih hidup atau yang kamu bunuh? 742 01:21:14,036 --> 01:21:16,027 Buscetta, saya akan mengajukan pertanyaan. 743 01:21:17,289 --> 01:21:19,405 Sungguh... bolehkah saya melanjutkan? 744 01:21:20,376 --> 01:21:22,287 - Silakan. - Berbicara! 745 01:21:22,419 --> 01:21:24,785 yang saya bicarakan saudara ini, Vincenzo. 746 01:21:25,297 --> 01:21:29,165 Saya menghabiskan satu setengah tahun 747 01:21:29,259 --> 01:21:31,170 dengan saudara ini di sel yang sama. 748 01:21:31,303 --> 01:21:33,134 Suatu hari, Tuan Presiden, 749 01:21:33,180 --> 01:21:35,671 praktis dengan air mata berlinang, 750 01:21:35,808 --> 01:21:39,517 dia berkata: "Lihat apa yang masino lakukan padaku. 751 01:21:39,561 --> 01:21:43,895 Dia pergi lagi dan dia meninggalkanku dengan satu anak laki-laki di penjara 752 01:21:43,941 --> 01:21:49,277 dan yang satu lagi seorang pecandu, dia menghancurkan mereka." 753 01:21:49,696 --> 01:21:52,312 Aku memberitahumu ini untuk membuatmu mengerti 754 01:21:52,408 --> 01:21:56,151 apa tuan masino buscetta mampu. 755 01:21:56,954 --> 01:22:00,663 Buscetta, apakah Anda ingin membalas? 756 01:22:02,292 --> 01:22:04,453 aku marah pada... 757 01:22:05,838 --> 01:22:07,453 - Marah? - Dengan dia... 758 01:22:08,215 --> 01:22:13,209 Karena dalam 487 halaman interogasi, 759 01:22:13,303 --> 01:22:18,343 Saya tidak pernah menyentuh tentang masalah keluarga siapa pun. 760 01:22:19,435 --> 01:22:21,175 Dan saya tidak akan pernah melakukannya 761 01:22:22,438 --> 01:22:25,225 keluarga, bagiku, adalah sesuatu yang sakral. 762 01:22:26,316 --> 01:22:27,931 Bahkan milikmu. 763 01:22:28,444 --> 01:22:33,814 Calo, kamu membantahnya dan buscetta saling mengenal. 764 01:22:34,199 --> 01:22:36,315 Tentu saja, saya baru saja bertemu dengannya sekarang, 765 01:22:36,368 --> 01:22:38,359 sekarang dia terkenal, 766 01:22:38,495 --> 01:22:42,488 tapi dia dan aku tidak pernah berteman. 767 01:22:42,624 --> 01:22:44,615 Kita belum pernah berteman? 768 01:22:44,960 --> 01:22:46,871 Tidak pernah, aku tidak mengenalmu. 769 01:22:48,589 --> 01:22:52,081 Pak Presiden, bolehkah saya menunjukkan bukti pengadilan 770 01:22:52,134 --> 01:22:55,752 yang mungkin bisa membantu dalam menunjukkan kebenaran? 771 01:22:56,388 --> 01:22:58,219 Silakan lanjutkan. 772 01:23:01,226 --> 01:23:03,763 Marshal, jika Anda mau... terima kasih. 773 01:23:18,410 --> 01:23:21,152 Itu aku, bukan saudaraku. 774 01:23:24,124 --> 01:23:25,489 Bersama-sama, bukan? 775 01:23:26,418 --> 01:23:28,124 Memeluk. 776 01:23:28,921 --> 01:23:30,536 Lihat, lihat. 777 01:23:31,048 --> 01:23:33,289 Tangan di bahuku adalah miliknya. 778 01:23:34,009 --> 01:23:36,546 Bisakah kamu melihatnya? 779 01:23:37,179 --> 01:23:39,295 Tolong, biarkan catatan mencerminkan hal itu. 780 01:23:39,681 --> 01:23:43,299 Tuan presiden, saya percayakan diri saya sendiri untuk kecerdasanmu, 781 01:23:43,393 --> 01:23:45,304 dan intelijen pengadilan. 782 01:23:45,562 --> 01:23:49,180 Menurut pria ini Saya harus berteman 783 01:23:49,274 --> 01:23:52,641 dengan semua orang yang kutemui baik di pesta pernikahan 784 01:23:52,694 --> 01:23:54,275 atau baptisan 785 01:23:54,404 --> 01:23:57,646 dan aku seharusnya untuk mengingat semua orang ini? 786 01:23:57,699 --> 01:24:01,317 Apakah kamu tidak ingat? 787 01:24:01,411 --> 01:24:04,699 Aku memberikan darahku untuk putramu ketika dia membutuhkannya. 788 01:24:05,582 --> 01:24:09,325 Aku memberikan darahku, kamu berbohong! 789 01:24:09,711 --> 01:24:13,954 - Kamu akan menjual ibumu sendiri. - Kamu pembohong! 790 01:24:15,551 --> 01:24:17,337 Tolong, cukup! 791 01:24:19,179 --> 01:24:20,589 Tolong, cukup! 792 01:24:20,931 --> 01:24:22,671 Di sana... di sana... 793 01:24:24,226 --> 01:24:28,344 - Persetujuan mafia, itu dia. - Kamu pembohong. 794 01:24:28,480 --> 01:24:30,186 Cukup! 795 01:24:30,566 --> 01:24:33,308 Anda pembohong dan kamu juga penipu. 796 01:24:33,360 --> 01:24:36,102 Anda telah menipu seluruh Italia. 797 01:24:36,572 --> 01:24:39,985 Untuk itu kamu pantas mendapatkan ciuman dan medali, tapi hanya untuk itu. 798 01:24:40,075 --> 01:24:41,861 Medalinya ya, ciumannya, tidak, 799 01:24:41,994 --> 01:24:45,737 karena aku mengingatkanmu bahwa kamu berciuman anak-anakku dan biarkan mereka dibunuh. 800 01:24:45,831 --> 01:24:47,492 Beraninya kamu menuduhku? 801 01:24:47,583 --> 01:24:51,451 Kenapa kamu tidak membunuhku juga? 802 01:24:51,837 --> 01:24:53,748 - Buscetta... - Jangan panggil aku buscetta. 803 01:24:53,880 --> 01:24:56,622 - Panggil aku sesuatu yang lain. - Buscetta sayangku... 804 01:24:56,717 --> 01:24:59,379 Jangan panggil aku buscetta. 805 01:24:59,511 --> 01:25:02,469 Tuhan itu hebat, buscetta sayangku. 806 01:25:02,514 --> 01:25:06,006 - Tuhan itu maha besar dan saya percaya padanya. - Jangan bilang "sayang". 807 01:25:06,101 --> 01:25:07,591 Saya percaya pada keajaiban. 808 01:25:07,644 --> 01:25:10,386 Sekarang aku terlindungi dengan baik, kamu harus menunggu untuk menembakku. 809 01:25:10,522 --> 01:25:13,355 - Anda harus menunggu beberapa tahun. - Baiklah, kami tunggu. 810 01:25:13,400 --> 01:25:15,265 - Bagus. - Aku akan menunggu. 811 01:25:15,652 --> 01:25:19,395 Akhirnya, untuk sekali ini kamu sudah Tulus. 812 01:25:20,407 --> 01:25:24,025 Jika kita menggunakan ancaman, kami akan menangguhkan salib ini. 813 01:25:24,494 --> 01:25:27,236 Anda menyebut ancaman ini? 814 01:25:29,916 --> 01:25:31,872 Aku akan memberitahumu sesuatu yang baru. 815 01:25:32,878 --> 01:25:34,414 Tidak dikenal. 816 01:25:35,005 --> 01:25:37,542 Mata-mata tikus kotor. 817 01:25:37,924 --> 01:25:42,167 Itu tidak ada dalam pernyataan, Saya baru ingat sekarang, Pak Presiden. 818 01:25:42,763 --> 01:25:46,005 - Apakah kamu bersedia mendengarnya? - Lanjutkan. 819 01:25:46,433 --> 01:25:48,173 - Kedatangan terbaru. - Apa? 820 01:25:49,061 --> 01:25:53,020 Berbeda dengan kamu, ingatanku masih membantuku. 821 01:25:53,774 --> 01:25:56,060 Pada tahun 1979, saya di penjara, 822 01:25:56,151 --> 01:25:59,814 Saya membuka koran dan membaca: "Hilang..." 823 01:26:08,455 --> 01:26:10,070 Seseorang, 824 01:26:10,332 --> 01:26:13,790 seorang anggota keluarganya karena aku bukan lagi miliknya. 825 01:26:14,670 --> 01:26:17,457 Segera setelah itu Saya bertemu dengan Tuan Calo, saya bertanya kepadanya: 826 01:26:17,673 --> 01:26:21,040 "Apa yang dilakukan Giannuzzo? menghilang?" 827 01:26:21,218 --> 01:26:23,459 Ingat apa yang kamu katakan? 828 01:26:25,972 --> 01:26:28,429 “Komisi menyuruh saya melakukannya.” 829 01:26:28,684 --> 01:26:32,302 "Ya, tapi apakah Anda memberitahu komisi? bahwa dia adalah anak yang baik, 830 01:26:32,479 --> 01:26:36,222 bahwa dia menderita kelaparan, penjara, bahwa dia tidak punya siapa-siapa?" 831 01:26:36,483 --> 01:26:39,225 “Komisi menyuruh saya untuk, Saya harus melakukannya." 832 01:26:39,861 --> 01:26:42,819 Giannuzzo lallicata 833 01:26:42,864 --> 01:26:46,823 adalah anak didikmu, kamu membunuhnya dengan tanganmu sendiri. 834 01:26:46,868 --> 01:26:49,701 Seorang pria dari keluarga kami, tapi bukannya melindunginya, 835 01:26:49,746 --> 01:26:51,987 menanyakan apa kesalahannya... 836 01:26:52,082 --> 01:26:53,743 Apa yang kamu bicarakan? 837 01:26:53,834 --> 01:26:58,999 Daripada bertanya apa yang telah dia lakukan hingga padam... 838 01:26:59,756 --> 01:27:01,087 Maksudku, sungguh... 839 01:27:01,133 --> 01:27:05,092 Hal-hal yang Anda tarik ini... 840 01:27:05,137 --> 01:27:08,470 - Apakah itu hal-hal yang mereka perintahkan untuk kamu katakan? - Apa? 841 01:27:08,515 --> 01:27:10,130 - Siapa? - Aku tidak tahu. 842 01:27:10,350 --> 01:27:12,887 Anda terus saja bersikeras dengan kebohongan. 843 01:27:13,520 --> 01:27:17,229 Ya, sekarang para juri akan memutuskan apakah ini bohong. 844 01:27:17,899 --> 01:27:21,767 Karena sebaliknya kamu tidak bisa mengambil hadiahnya, kan? 845 01:27:22,154 --> 01:27:23,769 Anda tidak dapat mengambil hadiahnya. 846 01:27:23,905 --> 01:27:27,113 Faktanya adalah Anda tidak ingin pergi dengan kekalahan. 847 01:27:27,534 --> 01:27:30,276 saya dikalahkan, 848 01:27:30,370 --> 01:27:33,032 Aku dipenjara seperti kamu, Saya telah kehilangan segalanya. 849 01:27:33,123 --> 01:27:37,241 Aku kehilangan keluargaku, teman-temanku, kebebasanku, aku telah kehilangan semuanya. 850 01:27:37,627 --> 01:27:41,290 Itu urusanmu, kamu tahu apa yang telah kamu lakukan. 851 01:27:41,423 --> 01:27:43,163 Orang munafik. 852 01:27:43,300 --> 01:27:45,666 Anda harus melafalkan "mea culpa", kamu tahu faktanya. 853 01:27:45,802 --> 01:27:47,417 Orang munafik. 854 01:27:47,512 --> 01:27:49,924 Tuan Presiden, dia tahu betul 855 01:27:50,056 --> 01:27:53,548 betapa aku menghormatinya saudara laki-lakinya dan anak-anaknya. 856 01:27:53,894 --> 01:27:55,430 Orang munafik. 857 01:27:55,520 --> 01:27:59,684 Ketika dia mengatakan hal-hal ini, itu sungguh menyakitkan bagiku. 858 01:27:59,816 --> 01:28:04,185 Dia tahu betul bahwa ketika saudaranya meninggal, 859 01:28:04,321 --> 01:28:08,030 Saya sangat menyesal tentang hal itu daripada dia, dia... 860 01:28:08,074 --> 01:28:09,939 Dia berada di Brasil! 861 01:28:10,076 --> 01:28:12,032 Memimpin kehidupan yang tinggi, 862 01:28:12,078 --> 01:28:16,538 - berpesta dan bersantai. - Orang munafik. 863 01:28:16,583 --> 01:28:19,040 Baru setelah itu dia menjadi informan! 864 01:28:20,462 --> 01:28:23,454 - Orang munafik. - And why don't you turn informer too? 865 01:28:23,548 --> 01:28:25,789 Katakan sesuatu. 866 01:28:26,843 --> 01:28:28,424 Baiklah. 867 01:28:29,346 --> 01:28:32,713 Menurutku kita bisa mengakhirinya pemeriksaan silang ini di sini. 868 01:28:32,808 --> 01:28:35,971 Antar Calo kembali ke selnya. 869 01:28:36,728 --> 01:28:38,468 Semoga harimu menyenangkan. 870 01:28:42,818 --> 01:28:45,059 Kita bisa melanjutkan 871 01:28:45,111 --> 01:28:47,944 dengan pemeriksaan silang berikutnya. 872 01:28:48,740 --> 01:28:50,446 Spadaro. 873 01:28:54,079 --> 01:28:56,365 Klien saya menolak pemeriksaan silang tersebut. 874 01:28:56,498 --> 01:28:58,238 Bono? 875 01:29:00,210 --> 01:29:03,202 Klien saya menolak pemeriksaan silang tersebut. 876 01:29:04,256 --> 01:29:05,462 Leggio? 877 01:29:05,507 --> 01:29:07,247 Dia menolak pemeriksaan silang. 878 01:29:09,261 --> 01:29:13,880 Apakah ada orang lain yang menginginkannya untuk memeriksa silang tommaso buscetta? 879 01:29:20,856 --> 01:29:23,268 Ayo kita merokok, Tuan Presiden. 880 01:29:26,528 --> 01:29:30,020 11 April 1986 Pernyataan Salvatore contorno 881 01:29:37,414 --> 01:29:38,654 Tolong, cukup! 882 01:29:40,667 --> 01:29:41,873 Kesunyian! 883 01:29:47,674 --> 01:29:49,289 Kesunyian! 884 01:30:02,272 --> 01:30:04,058 Kesunyian! 885 01:30:04,316 --> 01:30:06,398 Kesunyian! 886 01:30:11,656 --> 01:30:15,899 Contorno, kamu berbicara tentang peredaran narkoba, 887 01:30:16,661 --> 01:30:21,451 tentang bagaimana semua orang menjadi kaya dan menjadi jutawan. 888 01:30:22,083 --> 01:30:26,292 Selama kita melakukan penyelundupan rokok semuanya bekerja dengan baik, 889 01:30:26,546 --> 01:30:30,209 lalu ketika pahlawan wanita masuk mereka kehilangan akal karena uang, 890 01:30:30,467 --> 01:30:32,799 mereka selalu menginginkan lebih. 891 01:30:33,303 --> 01:30:36,340 Tapi sekarang semua anak sekarat, bahkan putra mereka. 892 01:30:36,556 --> 01:30:39,298 Mereka juga telah kehilangan karena narkoba. 893 01:30:40,226 --> 01:30:43,844 - Bukankah anakmu meninggal karena AIDS? - Kesunyian! Maukah Anda membiarkan kami melanjutkan? 894 01:30:44,439 --> 01:30:47,226 Bukankah yang lainnya ditembak mati? Diam! 895 01:30:47,609 --> 01:30:49,691 Bukankah anakmu ditembak mati? 896 01:30:50,236 --> 01:30:52,943 Dia adalah putra dari orang itu yang menembakku di brancaccio, 897 01:30:52,989 --> 01:30:56,982 yang memiliki saudara perempuan, yang juga meninggal pahlawan wanita, itu ada di semua surat kabar. 898 01:30:57,994 --> 01:30:59,985 Mereka kehilangan segalanya, 899 01:31:00,121 --> 01:31:02,863 anak-anak mereka, darah mereka, tapi mereka berjalan seperti domba, 900 01:31:02,999 --> 01:31:04,990 seperti yang mereka ajarkan padaku di sekolah... 901 01:31:05,126 --> 01:31:08,618 Saya memiliki seorang guru yang menjadikan saya mengerti, lalu dia pensiun... 902 01:31:08,755 --> 01:31:11,997 Dan domba-domba itu jatuh ke jurang satu demi satu. 903 01:31:12,133 --> 01:31:15,000 Pak riina mengambil langkah ke samping 904 01:31:15,136 --> 01:31:18,344 dan domba-domba itu semuanya berakhir di jurang, tidak ada yang selamat. 905 01:31:18,390 --> 01:31:20,756 Presiden, kami membutuhkan seorang penerjemah di sini. 906 01:31:20,892 --> 01:31:24,885 Rekan-rekan saya dari daratan belum mengerti sepatah kata pun. 907 01:31:25,105 --> 01:31:27,972 Contorno, cukup, berhenti berbicara seperti itu. 908 01:31:28,024 --> 01:31:31,482 Lihat, mereka tidak bisa memahamimu. Bicaralah bahasa Italia yang benar. 909 01:31:32,153 --> 01:31:34,769 Sudah menjadi kebiasaan, kalau aku tidak bicara cepat Aku kehilangan pemikiranku. 910 01:31:34,864 --> 01:31:38,777 - Maaf. - Eh, maaf... 911 01:31:39,160 --> 01:31:42,118 Apa yang tadi kubilang? Saya tidak ingat. 912 01:31:42,163 --> 01:31:44,154 Anda sedang berbicara tentang narkoba... 913 01:31:44,290 --> 01:31:45,780 Tepat sekali. 914 01:31:46,042 --> 01:31:48,658 Jika Anda mengikuti apa yang saya katakan... 915 01:31:49,379 --> 01:31:51,745 Dengan narkoba, penghasilannya sangat besar, 916 01:31:52,382 --> 01:31:54,498 dan mereka semua sudah keluar jalur. 917 01:31:55,010 --> 01:31:57,547 Cosa nostra bukan lagi "kesukaan kita", sekarang ini adalah "kesukaanku". 918 01:31:57,929 --> 01:32:00,545 Mereka bahkan membunuh bayi yang baru lahir. 919 01:32:00,890 --> 01:32:03,176 Dan Anda menyebut orang-orang terhormat ini? 920 01:32:03,309 --> 01:32:05,049 Anda bajingan! 921 01:32:07,147 --> 01:32:09,638 Bajingan itu adalah kamu, Tuan Luciano Ligio! 922 01:32:15,947 --> 01:32:17,778 Suami yg istrinya tdk setia! Mengadu! 923 01:32:17,824 --> 01:32:21,066 Siapa yang kamu panggil pengadu”? Dasar bajingan suami yang istrinya tidak setia! 924 01:32:21,828 --> 01:32:24,535 Bagaimana Anda bisa mengizinkannya? 925 01:32:26,082 --> 01:32:30,075 Contorno, kamu perlu melihatku dan tidak membuat isyarat! 926 01:32:30,587 --> 01:32:33,169 Jika mereka memanggilku suami yang istrinya tidak setia, Saya menghina mereka. 927 01:32:33,214 --> 01:32:35,956 Tidak, Anda tidak boleh membuat isyarat di kandang! 928 01:32:36,051 --> 01:32:38,087 Tapi aku bukan seorang suami yang istrinya tidak setia. 929 01:32:38,178 --> 01:32:41,215 Anda presidennya? Maka jadilah presiden. 930 01:32:41,306 --> 01:32:42,716 Apa yang kamu bicarakan? 931 01:32:42,849 --> 01:32:46,341 Jika mereka menghina saya, saya menghina mereka, kalau tidak aku akan bangun dan pergi! 932 01:32:46,978 --> 01:32:50,061 - Contorno, kumohon. - Apa yang akan kita lakukan di sini? 933 01:32:50,440 --> 01:32:51,725 Duduk. 934 01:32:52,609 --> 01:32:54,850 Bolehkah kami melanjutkannya? 935 01:32:55,737 --> 01:33:00,106 Anda berbicara tentang penghasilan dari peredaran narkoba. 936 01:33:00,200 --> 01:33:01,485 Tepat. 937 01:33:02,494 --> 01:33:05,827 Uang dari narkoba, penculikan, dll, 938 01:33:05,872 --> 01:33:09,364 Tuan pippo calo menangani semuanya. 939 01:33:12,587 --> 01:33:16,079 Dia dan riina itu seperti kucing dan rubah di Pinokio. 940 01:33:16,508 --> 01:33:19,875 Lalu, setelah mereka menembakku, Aku meninggalkan palermo. 941 01:33:20,345 --> 01:33:22,757 Anda merujuk untuk menyerangmu 942 01:33:22,847 --> 01:33:25,884 pada tanggal 25 Juni 1981. 943 01:33:26,226 --> 01:33:27,841 Saya tidak ingat hari tepatnya, 944 01:33:27,894 --> 01:33:30,510 Saya tidak ingin mengingatnya hari yang mengerikan. 945 01:33:30,730 --> 01:33:34,643 Kita tidak bisa terus seperti ini, kita berada di pengadilan. 946 01:33:34,734 --> 01:33:37,851 - Contorno harus berbicara dalam bahasa Italia! - Dia tidak bisa dimengerti. 947 01:33:37,904 --> 01:33:40,145 Italia... Italia. 948 01:33:41,366 --> 01:33:43,903 Saya selalu berbicara dengan dialek Sisilia, Tuan presiden, 949 01:33:43,993 --> 01:33:47,235 Saya tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Italia, jadi itu Sisilia atau tidak sama sekali. 950 01:33:47,288 --> 01:33:50,030 Jika ada orang Italia yang datang kepadaku, Saya akan berbicara bahasa Italia, 951 01:33:50,125 --> 01:33:53,162 jika orang Sisilia datang kepadaku, aku akan bicara Sisilia, kalau tidak aku akan bangun dan pergi. 952 01:33:53,294 --> 01:33:54,909 Mari kita lanjutkan dengan tenang, 953 01:33:55,004 --> 01:33:58,997 cobalah setidaknya untuk berbicara sedikit lebih lambat. 954 01:33:59,050 --> 01:34:00,631 Ya, perlahan... 955 01:34:00,677 --> 01:34:04,295 Jadi, kamu tadi bilang bahwa setelah kamu diserang, 956 01:34:04,430 --> 01:34:06,887 kamu pindah ke Roma. 957 01:34:07,183 --> 01:34:08,514 Ya, ke Roma. 958 01:34:10,645 --> 01:34:12,681 Saya pergi mencari tuan pippo calo. 959 01:34:13,314 --> 01:34:14,314 Sekali lagi... 960 01:34:14,440 --> 01:34:17,523 - Karena dia memerintahkan seluruh Roma. - Semua bohong. 961 01:34:18,403 --> 01:34:20,815 - Tapi maksudku, semuanya. - Ya, tapi lihat aku! 962 01:34:20,905 --> 01:34:23,066 Jangan lihat ke sana, lihat aku! 963 01:34:23,533 --> 01:34:26,821 Keduanya karena Roma bisa menyembunyikanku karena Roma besar, 964 01:34:26,953 --> 01:34:31,196 dan karena aku bisa pergi dan bunuh Tuan Calo. 965 01:34:31,332 --> 01:34:32,822 Hakim Falcone. 966 01:34:32,959 --> 01:34:34,574 aku benci mereka, 967 01:34:34,669 --> 01:34:38,287 karena mereka membunuh kerabatku. 968 01:34:39,799 --> 01:34:42,586 Motif utama karena pembunuhan itu adalah... 969 01:34:46,681 --> 01:34:48,467 Pergi? 970 01:34:48,808 --> 01:34:50,344 Ya. 971 01:34:52,729 --> 01:34:54,594 Satu batang rokok terakhir? 972 01:34:57,317 --> 01:34:59,353 - Di Sini. - Terima kasih. 973 01:35:01,237 --> 01:35:03,853 Kamu tidak senang pulang ke rumah? 974 01:35:04,449 --> 01:35:07,987 Amerika bukan rumahku, rumahku ada di sini. 975 01:35:09,370 --> 01:35:11,986 Tentu saja, saya senang bisa kembali untuk istriku, untuk anak-anakku. 976 01:35:12,081 --> 01:35:14,242 Saya punya delapan anak. 977 01:35:15,627 --> 01:35:19,119 Ayahku lebih baik dariku, Aku anak terakhir dari tujuh belas. 978 01:35:21,132 --> 01:35:23,248 Hakim Falcone, Anda tidak... 979 01:35:25,136 --> 01:35:28,094 Hidup ini tidak abadi, lebih baik dengan anak-anak. 980 01:35:29,140 --> 01:35:31,096 Saya suka anak-anak. 981 01:35:32,143 --> 01:35:35,135 Kita tunggu saja hukumannya lalu siapa yang tahu... 982 01:35:35,271 --> 01:35:36,886 Cukup adil. 983 01:35:37,398 --> 01:35:39,764 Perang ini baru saja dimulai. 984 01:35:41,277 --> 01:35:43,609 Yang menarik talinya berada di Roma, 985 01:35:43,655 --> 01:35:46,397 ke sanalah kita harus pergi tanpa terbunuh. 986 01:35:46,991 --> 01:35:48,902 Mati di tempat tidurmu sendiri. 987 01:35:49,535 --> 01:35:51,275 Dan selambat mungkin. 988 01:35:51,788 --> 01:35:55,906 Mafia bukannya tak terkalahkan, ia mempunyai permulaan, ia akan mempunyai akhir. 989 01:35:57,168 --> 01:36:00,001 Sesegera mungkin, mari kita berharap, jadi aku bisa kembali ke palermo 990 01:36:00,046 --> 01:36:02,628 dan pergi makan gelato yang enak di mondello. 991 01:36:09,806 --> 01:36:11,296 Semoga perjalananmu menyenangkan. 992 01:36:22,151 --> 01:36:23,812 Bagaimana kalau kita pergi? 993 01:36:25,947 --> 01:36:29,781 16 Desember 1987 hukuman 994 01:36:37,583 --> 01:36:41,201 Atas nama rakyat Italia, pengadilan pertama di palermo, 995 01:36:41,296 --> 01:36:44,914 pada tanggal 16 Desember 1987, 996 01:36:44,966 --> 01:36:47,958 sesuai dengan undang-undang, menyatakan: 997 01:36:48,344 --> 01:36:50,300 Bagarella leoluca, 6 tahun. 998 01:36:50,346 --> 01:36:52,302 Bono Giuseppe, 23 tahun. 999 01:36:53,558 --> 01:36:55,719 Brusca Bernardo, hukuman seumur hidup. 1000 01:36:56,102 --> 01:36:59,060 Tommaso Buscetta, 3 tahun 6 bulan. 1001 01:36:59,314 --> 01:37:02,477 Calo Giuseppe, 23 tahun dan di akhir 200 juta. 1002 01:37:02,608 --> 01:37:05,600 Kontur Salvatore, 6 tahun. 1003 01:37:05,737 --> 01:37:10,197 Ercolano Salvatore, 16 tahun dan pada akhir 90 juta. 1004 01:37:10,241 --> 01:37:14,575 Greco Michele, hukuman seumur hidup dan di akhir 200 juta. 1005 01:37:14,620 --> 01:37:17,236 Luciano podium dibeli. 1006 01:37:17,373 --> 01:37:20,991 Provenzano Bernardo, hukuman seumur hidup dan akhirnya 200 juta. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:23,121 Randazzo Vincenzo, 24 tahun. 1008 01:37:23,212 --> 01:37:25,874 Rosario Riccobono, hukuman seumur hidup. 1009 01:37:26,007 --> 01:37:28,874 Riina Salvatore, hukuman seumur hidup. 1010 01:37:29,260 --> 01:37:31,501 Sinagra Vincenzo, hukuman seumur hidup. 1011 01:37:33,723 --> 01:37:37,261 Spadaro Tommaso, 22 tahun dan denda 180 juta. 1012 01:37:38,102 --> 01:37:41,014 Vernengo antonino, 16 tahun. 1013 01:37:47,403 --> 01:37:52,022 Musim Dingin 1990 Salem, New Hampshire 1014 01:39:08,443 --> 01:39:10,183 Cahaya hidupku, kemarilah. 1015 01:39:11,362 --> 01:39:12,477 Hati-hati. 1016 01:39:21,247 --> 01:39:22,987 Apa yang kamu lakukan hari ini? 1017 01:39:23,875 --> 01:39:26,742 Tidak ada, saya pergi berbelanja. 1018 01:39:28,838 --> 01:39:30,999 Kehidupan para pengangguran. 1019 01:39:32,133 --> 01:39:34,875 - Itu sedang dijual. - Kamu sudah punya senjata. 1020 01:39:35,011 --> 01:39:39,254 Ya, tapi aku merasa lebih aman. 1021 01:39:39,724 --> 01:39:43,512 Aku berjanji pada Stefano aku akan membawanya untuk makan malam bersama Tommaso dan pacarnya. 1022 01:39:44,353 --> 01:39:45,638 Apakah itu sebuah masalah? 1023 01:39:46,481 --> 01:39:47,516 Tidak. 1024 01:40:42,703 --> 01:40:44,409 Mau anggur? 1025 01:40:44,789 --> 01:40:46,279 Tentu, merah. 1026 01:40:49,168 --> 01:40:51,955 Selamat pagi Italia, selamat pagi Maria 1027 01:40:52,463 --> 01:40:55,455 dengan matamu yang kurang ceria 1028 01:40:56,217 --> 01:40:58,458 selamat pagi tuhan untukmu 1029 01:40:59,679 --> 01:41:02,421 kamu tahu aku di sini juga 1030 01:41:03,474 --> 01:41:06,466 biarkan aku bernyanyi untukmu 1031 01:41:06,936 --> 01:41:09,678 gitarku, aku akan bermain juga 1032 01:41:10,106 --> 01:41:16,727 izinkan aku menyanyikan lagu lambat yang bagus untukmu 1033 01:41:17,697 --> 01:41:20,234 biarkan aku bernyanyi dengan keras 1034 01:41:21,117 --> 01:41:23,984 karena aku bangga 1035 01:41:24,620 --> 01:41:27,111 Saya orang Sisilia 1036 01:41:28,499 --> 01:41:31,991 Saya orang Sisilia dan saya bangga 1037 01:41:37,967 --> 01:41:39,582 Ayo pulang. 1038 01:43:22,196 --> 01:43:23,606 Atapnya? 1039 01:43:23,948 --> 01:43:27,987 Ini membuka dan menutup... Dengan begitu, tanduk istri selingkuh Anda menonjol. 1040 01:43:33,332 --> 01:43:35,197 Jika Anda bisa makan di dalam mobil? 1041 01:43:35,584 --> 01:43:37,700 Bawalah apa yang Anda inginkan dan makanlah. 1042 01:43:39,505 --> 01:43:41,996 Ah, pemanasan! Itu benar. 1043 01:43:46,637 --> 01:43:51,757 Cat? Ya, vagina adikmu... 1044 01:43:52,017 --> 01:43:55,509 Kamu benar-benar membuatku kesal, kami sudah berbicara selama tiga jam 1045 01:43:55,646 --> 01:43:57,887 ambil kuncinya dan pergi ke bos. 1046 01:44:00,651 --> 01:44:03,893 Ah, uangnya... 5.000 dolar. 1047 01:44:04,113 --> 01:44:06,900 Ayo, pindahkan, kamu membuatku kesal. 1048 01:44:09,243 --> 01:44:12,235 Keluar dari sini, pergi. Hal yang tidak berguna. 1049 01:44:12,913 --> 01:44:15,871 - Apakah dia mengambilnya? - Tentu saja dia mengambilnya. 1050 01:44:16,417 --> 01:44:18,908 Dia memegang kuncinya, dia harus mengambilnya. 1051 01:44:19,044 --> 01:44:21,660 Itu seperti sebuah percakapan antara orang bisu-tuli. 1052 01:44:22,173 --> 01:44:24,880 Anda masih belum belajar bahasa inggris? 1053 01:44:24,925 --> 01:44:27,166 Saya bahkan tidak bisa berbahasa Italia, apalagi bahasa inggris. 1054 01:44:27,303 --> 01:44:29,294 Bagaimanapun, saya berbicara dengan tangan saya. 1055 01:44:33,309 --> 01:44:35,265 Mengapa Anda menelepon saya? 1056 01:44:37,188 --> 01:44:39,019 Saya akan menunjukkan mobil keren ini kepada Anda. 1057 01:44:43,068 --> 01:44:45,024 Saya tidak punya uang. 1058 01:44:49,950 --> 01:44:52,817 - Penghasilan bagus? - Penghasilan. 1059 01:44:54,079 --> 01:44:56,195 Kami berhasil, terima kasih Tuhan. 1060 01:44:57,208 --> 01:44:58,698 Kami melewati... 1061 01:44:58,834 --> 01:45:01,450 Kita sudah terbiasa dengan jutaan, miliaran... 1062 01:45:03,714 --> 01:45:05,955 Sekarang saya harus membiarkan istri saya mendukung saya. 1063 01:45:07,343 --> 01:45:09,174 Itu menggangguku. 1064 01:45:14,058 --> 01:45:17,346 Apa itu? Sebuah pistol di sakumu? 1065 01:45:18,103 --> 01:45:20,685 Saya selalu membawanya ke sini, pada saya, 1066 01:45:21,357 --> 01:45:23,097 seperti John Wayne. 1067 01:45:23,859 --> 01:45:25,565 Dan Gary Cooper... 1068 01:45:26,111 --> 01:45:29,103 Tapi aku akan meninggalkannya di sini, Aku akan menemukan sesuatu di palermo. 1069 01:45:29,698 --> 01:45:33,862 Revolver, kalashnikov, granat, apapun yang kamu inginkan. 1070 01:45:34,370 --> 01:45:36,827 Anda akan kembali ke palermo, ke Italia? 1071 01:45:37,623 --> 01:45:39,989 Saya tidak bisa bersantai sampai Aku sudah membereskan semuanya. 1072 01:45:40,251 --> 01:45:44,711 Riina masih hidup, aku tidak bisa istirahat sampai aku memukulnya. 1073 01:45:44,755 --> 01:45:46,245 Sendirian? 1074 01:45:47,216 --> 01:45:49,582 - Kamu ingin terbunuh? - Aku tidak sendirian. 1075 01:45:50,135 --> 01:45:52,626 Lagipula, aku tidak akan rugi apa-apa. 1076 01:45:53,097 --> 01:45:56,510 Tapi aku harus membunuh riina dan calo, tidak ada dua cara tentang hal itu. 1077 01:45:56,976 --> 01:46:00,639 Calo di penjara, dia butuh untuk tinggal di sana seumur hidupnya. 1078 01:46:01,021 --> 01:46:02,136 saya tahu, 1079 01:46:02,982 --> 01:46:04,597 tapi rencanaku bagus. 1080 01:46:05,776 --> 01:46:08,233 Pertama-tama, saya pop riina, 1081 01:46:08,279 --> 01:46:12,648 lalu aku membiarkan mereka menangkapku dan memenjarakanku bersama calo. 1082 01:46:13,409 --> 01:46:14,899 Di Novara? 1083 01:46:19,999 --> 01:46:22,285 Dia punya koneksi penting. 1084 01:46:22,668 --> 01:46:25,410 Dia akhirnya akan melarikan diri, apakah kita membiarkan dia melarikan diri? 1085 01:46:26,672 --> 01:46:28,412 Kamu gila. 1086 01:46:29,800 --> 01:46:31,540 Aku tahu. 1087 01:46:32,928 --> 01:46:34,919 Itulah yang dikatakan kepalaku. 1088 01:46:35,055 --> 01:46:37,421 - Bagaimana dengan istrimu? - Dia akan menunggu. 1089 01:46:37,516 --> 01:46:39,427 - Di Sini? - Dia akan menungguku di sini. 1090 01:46:39,560 --> 01:46:43,678 Dia tahu aku tidak bisa berubah, Saya adalah orang yang berjiwa bebas. 1091 01:46:45,274 --> 01:46:47,686 Bahkan Tuhan Yang Maha Kuasa pun tidak bisa mengubahku. 1092 01:46:48,193 --> 01:46:50,434 Dan Anda akan kembali ke Italia, ke Sisilia, 1093 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 gelato di mondello... 1094 01:46:54,700 --> 01:46:57,157 Itu adalah hal terakhir kataku pada Falcone 1095 01:46:57,202 --> 01:46:58,908 saat kita mengucapkan selamat tinggal. 1096 01:47:03,459 --> 01:47:05,199 Dia menjabat tanganku. 1097 01:47:10,215 --> 01:47:15,960 23 Mei 1992 capaci, palermo 1098 01:47:22,061 --> 01:47:23,722 Haruskah aku menuangkan kopinya? 1099 01:47:33,739 --> 01:47:36,981 Saya akan memberikan kuncinya kepada giuseppe, Sampai jumpa malam ini di rumah. 1100 01:47:38,118 --> 01:47:39,198 Baiklah. 1101 01:48:28,252 --> 01:48:32,791 Selamat malam, ini yang pertama gambar serangan mengejutkan itu 1102 01:48:33,048 --> 01:48:36,666 di mana hakim Giovanni Falcone kehilangan nyawanya... 1103 01:48:47,563 --> 01:48:50,054 Mari kita rayakan suami yang istrinya tidak setia ini! 1104 01:48:53,819 --> 01:48:56,310 Akhirnya kamu keluar dari jalan! 1105 01:48:58,824 --> 01:49:02,316 Demi kesehatan hakim yang baik! 1106 01:49:04,038 --> 01:49:07,201 Adegan dramatis, adegan peperangan. 1107 01:49:07,416 --> 01:49:11,455 Tanah itu menutupi apa yang dulu ada 1108 01:49:11,670 --> 01:49:14,958 sebidang jalan raya sepanjang 20 km... 1109 01:49:15,215 --> 01:49:17,706 Sialan menjijikkan, akhirnya mati! 1110 01:49:18,469 --> 01:49:19,834 Anjing! 1111 01:49:20,220 --> 01:49:22,051 Hal yang tidak berguna! 1112 01:49:24,058 --> 01:49:27,346 Dia sudah keluar dari jalurnya! Bersulang! 1113 01:49:54,880 --> 01:49:56,996 Bagi kita yang hadir, 1114 01:49:57,257 --> 01:50:00,249 karena merayakan paskah tuan 1115 01:50:00,636 --> 01:50:04,629 kita mungkin mati terhadap dosa dan bangkit kembali menuju kehidupan baru, 1116 01:50:05,140 --> 01:50:06,630 mari kita berdoa. 1117 01:50:09,019 --> 01:50:11,385 L, rosaria costa, 1118 01:50:12,022 --> 01:50:14,604 janda petugas vito schifani... 1119 01:50:16,401 --> 01:50:18,266 Atas nama semua itu 1120 01:50:22,908 --> 01:50:27,777 Saya mohon dulu agar keadilan ditegakkan, sekarang. 1121 01:50:28,413 --> 01:50:31,029 Berbicara kepada orang-orang mafia, 1122 01:50:31,166 --> 01:50:34,374 karena mereka ada di sini, tentu saja bukan orang Kristen, 1123 01:50:34,419 --> 01:50:39,789 ketahuilah bahwa kamu juga bisa dimaafkan. 1124 01:50:40,175 --> 01:50:43,292 aku memaafkanmu, tapi kamu harus berlutut. 1125 01:50:44,179 --> 01:50:48,513 Jika kamu punya keberanian untuk berubah... Tapi mereka tidak akan berubah. 1126 01:50:49,893 --> 01:50:52,009 Aku harus kembali ke Italia. 1127 01:50:53,188 --> 01:50:57,272 Kenapa kamu harus kembali? Apakah de gennaro memintamu? 1128 01:50:59,945 --> 01:51:02,937 Saya ingin kembali ke Italia. 1129 01:51:04,324 --> 01:51:06,155 Aku berjanji pada Falcone. 1130 01:51:06,702 --> 01:51:08,442 Anda berjanji padanya? 1131 01:51:08,829 --> 01:51:12,447 - Tapi Falcone sudah mati. - Aku harus pergi dan itu saja! 1132 01:51:15,085 --> 01:51:17,201 Kamu dan Stefano akan ikut denganku. 1133 01:51:17,296 --> 01:51:20,288 Aku tidak akan datang dan Stefano juga tidak. 1134 01:51:21,800 --> 01:51:23,290 Dia punya sekolah 1135 01:51:23,927 --> 01:51:25,667 dan saya bekerja. 1136 01:51:27,347 --> 01:51:28,962 Kristina! 1137 01:51:33,854 --> 01:51:35,594 Kami memuji, Tuan, 1138 01:51:35,731 --> 01:51:39,849 jiwa setia saudara-saudara kita 1139 01:51:40,736 --> 01:51:45,446 Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco, vito, 1140 01:51:45,490 --> 01:51:49,984 yang telah meninggalkan dunia ini agar mereka dapat tinggal bersamamu. 1141 01:51:57,211 --> 01:52:04,458 15 Januari 1993 palermo 1142 01:52:05,135 --> 01:52:07,592 - semuanya siap? - Siap. 1143 01:52:09,264 --> 01:52:11,129 Pergi berkeliling. 1144 01:52:15,354 --> 01:52:17,845 Tetaplah tinggi. 1145 01:52:27,908 --> 01:52:29,739 Lagi. 1146 01:52:32,663 --> 01:52:34,904 Terus berkeliling. 1147 01:52:45,884 --> 01:52:47,499 Jangan sentuh pistolnya. 1148 01:52:51,056 --> 01:52:54,298 Anda salah orang, namaku Alfredo bartolo. 1149 01:53:08,573 --> 01:53:10,655 19 November 1993 rebibbia, ruang sidang bunker 1150 01:53:10,701 --> 01:53:13,909 - kamu mengaku tidak tahu buscetta. - Aku tidak kenal dia. 1151 01:53:14,830 --> 01:53:19,164 Anda menolak tuduhan tersebut dibuat terhadap Anda oleh jaksa, 1152 01:53:19,334 --> 01:53:22,326 berdasarkan deklarasi yang dibuat oleh buscetta, 1153 01:53:22,546 --> 01:53:26,459 contorno, mutolo, marchese, di maggio, calderon 1154 01:53:27,217 --> 01:53:29,833 dan kamu menyatakan hal itu kamu tidak mengenal orang-orang ini 1155 01:53:30,053 --> 01:53:34,843 dan kamu bukan termasuk penjahatnya perkumpulan yang disebut cosa nostra. 1156 01:53:35,309 --> 01:53:38,426 - Apakah kamu mengkonfirmasi ini? - Ya, saya konfirmasi. 1157 01:53:38,979 --> 01:53:41,220 Dengar, Riina, 1158 01:53:41,857 --> 01:53:44,223 ketika kamu menolak 1159 01:53:44,359 --> 01:53:47,066 untuk mengajukan pemeriksaan silang dengan buscetta, 1160 01:53:47,112 --> 01:53:50,479 kamu membuat pernyataan ini, yang sekarang akan saya bacakan. 1161 01:53:51,116 --> 01:53:55,325 "Buscetta tidak setinggi saya, dia adalah pria dengan terlalu banyak kekasih." 1162 01:53:55,746 --> 01:53:57,577 Bagaimana kamu tahu itu? 1163 01:53:57,873 --> 01:54:00,489 Saya tidak mengatakan "kekasih", saya mengatakan "istri". 1164 01:54:00,625 --> 01:54:03,617 Baiklah, istri, kekasih... Kami mengerti maksudnya. 1165 01:54:04,713 --> 01:54:06,374 Jadi kamu kenal dia? 1166 01:54:07,257 --> 01:54:10,465 Saya membaca di koran bahwa dia mempunyai tiga istri, 1167 01:54:10,510 --> 01:54:14,253 dia tidak mencintai anak-anaknya, dia meninggalkan mereka. 1168 01:54:14,848 --> 01:54:18,215 Saya tidak dapat berbicara dengan siapa pun dengan moral yang begitu rendah. 1169 01:54:19,853 --> 01:54:23,220 Ketika saya berbicara tentang moral, Tuan Presiden, 1170 01:54:24,274 --> 01:54:26,105 Aku mengacu pada keluargaku. 1171 01:54:26,777 --> 01:54:30,144 Kakek saya menjanda pada usia empat puluh 1172 01:54:30,530 --> 01:54:32,737 dan dia memiliki lima anak. 1173 01:54:33,408 --> 01:54:35,364 Dia tidak pernah menikah lagi. 1174 01:54:35,535 --> 01:54:38,777 Ibu saya menjanda pada usia tiga puluh enam tahun. 1175 01:54:40,499 --> 01:54:43,491 Di desa kami, Corleone, 1176 01:54:43,794 --> 01:54:45,534 kita hidup dengan kejujuran moral. 1177 01:54:45,796 --> 01:54:49,755 Tidak ada yang mau memaksamu untuk menghadapi buscetta, 1178 01:54:49,800 --> 01:54:54,635 tapi kamu secara spesifik diminta untuk menghadapinya, dan tidak hanya. 1179 01:54:54,679 --> 01:54:57,762 Yang Mulia, mohon jangan memaksa. 1180 01:54:57,808 --> 01:55:00,424 Tidak, tentu saja tidak, itu hak Anda. 1181 01:55:00,560 --> 01:55:03,393 Saya sudah menjelaskannya bahwa aku tidak ingin menghadapinya, 1182 01:55:03,438 --> 01:55:06,646 itu hak saya dan aku akan melaksanakannya. 1183 01:55:06,691 --> 01:55:08,932 - Apakah saya berhak berbicara? - Tentu. 1184 01:55:09,027 --> 01:55:12,019 Noda sialan! Suami yg istrinya tdk setia! 1185 01:55:12,072 --> 01:55:16,532 Tolong diam! 1186 01:55:18,662 --> 01:55:20,573 Tolong diam! 1187 01:55:22,082 --> 01:55:23,947 Bicaralah dengan bersih. 1188 01:55:24,418 --> 01:55:26,909 Tolong diam di sana! 1189 01:55:29,047 --> 01:55:31,959 Dan kamu, cukup dengan kilatannya, atau aku akan mengirimmu keluar! 1190 01:55:32,551 --> 01:55:34,087 Tidak ada sumpah serapah. 1191 01:55:34,177 --> 01:55:36,589 Anda punya hak untuk menanyakan apa pun yang kamu inginkan 1192 01:55:36,680 --> 01:55:38,341 kepada Tuan Riina. 1193 01:55:48,483 --> 01:55:51,099 Aku mengharapkan auman singa, 1194 01:55:51,945 --> 01:55:54,311 Aku mendengar suara tikus. 1195 01:55:56,616 --> 01:56:00,734 Dari apa yang dilakukan mimbar orang ini berkhotbah, jika anda mengijinkan saya... 1196 01:56:01,872 --> 01:56:04,739 Beraninya dia berbicara tentang moralitas? 1197 01:56:05,500 --> 01:56:08,242 Dia yang telah menyembelih dan memerintahkan pembantaian itu 1198 01:56:08,503 --> 01:56:10,368 dari begitu banyak pria yang tidak bersalah. 1199 01:56:11,465 --> 01:56:13,751 Aku mengejar wanita, memang benar, 1200 01:56:13,842 --> 01:56:17,209 kamu pergi tidur hanya dengan istrimu 1201 01:56:17,262 --> 01:56:20,004 karena sepanjang waktumu adalah untuk cosa nostra. 1202 01:56:21,016 --> 01:56:24,759 Menjadi bintang, bos dari semua bos. 1203 01:56:26,271 --> 01:56:30,389 Dan sekarang kamu dikurung di dalam sangkar di mana kamu akan tinggal sepanjang hidupmu. 1204 01:56:31,776 --> 01:56:34,267 Riina, apakah kamu terhibur? 1205 01:56:34,779 --> 01:56:36,861 Maukah Anda memberi tahu kami apa yang membuat Anda terhibur? 1206 01:56:37,782 --> 01:56:39,272 Tidak ada komentar. 1207 01:56:39,784 --> 01:56:42,116 Apakah itu senyuman yang ironis atau sarkastik? 1208 01:56:43,038 --> 01:56:44,744 Tahukah Anda perbedaannya? 1209 01:56:46,166 --> 01:56:48,407 Tuan Presiden, dua puluh tahun yang lalu, 1210 01:56:48,543 --> 01:56:53,037 seorang hakim berkata: "Mafia akan berakhir ketika seorang mafia berbicara." 1211 01:56:53,757 --> 01:56:58,046 Sekarang bukan hanya aku saja yang bicara, banyak orang yang berbicara. 1212 01:56:58,803 --> 01:57:01,670 Namun bukan mereka yang menjadi orangnya untuk menghancurkan cosa nostra. 1213 01:57:02,933 --> 01:57:04,548 Anda memiliki dia di depan Anda, 1214 01:57:05,644 --> 01:57:07,180 duduk di kursi itu, 1215 01:57:07,312 --> 01:57:10,145 orang yang membantu negara 1216 01:57:11,566 --> 01:57:13,306 kalahkan cosa nostra. 1217 01:57:14,402 --> 01:57:17,189 Itu kamu, Salvatore riina, 1218 01:57:17,322 --> 01:57:19,062 tuan riina, 1219 01:57:20,659 --> 01:57:22,524 orang yang membunuh cosa nostra. 1220 01:57:25,330 --> 01:57:28,072 Dan inilah alasannya, bukan saya, 1221 01:57:29,084 --> 01:57:31,200 tapi semua cosa nostra membencimu. 1222 01:57:31,836 --> 01:57:33,326 aku tidak membencimu, 1223 01:57:34,464 --> 01:57:36,455 jika aku membencimu, aku akan membantumu. 1224 01:57:38,843 --> 01:57:40,458 Bagiku kamu tidak ada. 1225 01:57:44,683 --> 01:57:46,799 Jika Anda tidak punya hal lain untuk ditambahkan... 1226 01:57:46,977 --> 01:57:49,593 Itu adalah pemeriksaan silang dan hanya aku yang berbicara. 1227 01:57:49,729 --> 01:57:52,345 Riina, ada yang ingin kamu katakan? 1228 01:57:52,440 --> 01:57:55,352 Cukup, Yang Mulia. Saya sudah bicara. 1229 01:57:55,735 --> 01:57:57,350 Apakah Anda punya sesuatu untuk ditambahkan? 1230 01:57:57,445 --> 01:57:59,731 Saya bisa tinggal di sini sepanjang malam... 1231 01:57:59,864 --> 01:58:02,947 Lalu, jika Anda tidak punya apa pun untuk ditambahkan, you may be excused. 1232 01:58:03,618 --> 01:58:06,109 - Terima kasih. - Kamu juga. 1233 01:58:07,747 --> 01:58:08,827 Kamu juga. 1234 01:58:14,588 --> 01:58:17,955 Hadirkan saksi berikutnya: Salvatore kanker. 1235 01:58:41,906 --> 01:58:44,397 Dia tidak mau memberiku kepuasan. 1236 01:58:49,789 --> 01:58:53,782 Salvatore kanker, sudahkah kamu memutuskan untuk berkolaborasi? 1237 01:58:54,544 --> 01:58:57,286 Ya, saya memutuskan untuk berkolaborasi 1238 01:58:58,173 --> 01:59:01,256 ketika Salvatore riina mulai memesan 1239 01:59:01,551 --> 01:59:03,792 untuk membunuh musuh-musuhnya, 1240 01:59:04,429 --> 01:59:06,670 sampai derajat hubungan kedua puluh, 1241 01:59:07,015 --> 01:59:09,552 dimulai dengan anak-anak berusia enam tahun, 1242 01:59:09,934 --> 01:59:12,550 karena dia berkata: “Benihnya harus hilang”. 1243 01:59:12,687 --> 01:59:14,302 Yaitu? 1244 01:59:14,939 --> 01:59:17,681 - Kalau boleh, Tuan Presiden... - Tolong. 1245 01:59:18,443 --> 01:59:20,525 Benih adalah darah, 1246 01:59:20,820 --> 01:59:23,311 mereka yang memiliki darah buscetta, bontade, 1247 01:59:23,448 --> 01:59:25,564 yang inzerillos', yang contornos', 1248 01:59:25,700 --> 01:59:28,658 harus dibunuh, dimusnahkan. 1249 01:59:29,579 --> 01:59:34,323 Semuanya, mulai dari orang tua bagi anak-anak, tidak ada seorang pun yang boleh tinggal. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:35,949 Terima kasih, konselor. 1251 01:59:36,086 --> 01:59:40,079 Cancemi, kamu menyebutkan banyak kejahatan, 1252 01:59:41,716 --> 01:59:44,799 berapa banyak dari kejahatan ini apakah kamu ternoda? 1253 01:59:45,595 --> 01:59:47,176 Banyak. 1254 01:59:47,722 --> 01:59:51,965 Saya membuat daftar yang saya serahkan kepada hakim pemeriksa. 1255 01:59:52,977 --> 01:59:54,968 Apakah daftar ini termasuk 1256 01:59:55,063 --> 01:59:59,181 Antonio dan benedetto buscetta, putra Tommaso Buscetta? 1257 01:59:59,234 --> 02:00:02,476 Ya, putra Tommaso Buscetta 1258 02:00:02,570 --> 02:00:05,858 dibunuh olehku dan pippo calo. 1259 02:00:06,199 --> 02:00:08,736 Apa yang kamu katakan? 1260 02:00:09,369 --> 02:00:10,825 Anda harus tutup mulut! 1261 02:00:10,870 --> 02:00:14,488 - Kau dan aku mencekik putra Buscetta. - Diam! 1262 02:00:14,624 --> 02:00:18,208 Anda dan saya mencekik putra Buscetta, 1263 02:00:18,253 --> 02:00:21,336 yang kamu kenal sejak mereka masih kecil. 1264 02:00:21,381 --> 02:00:22,996 Diam, tikus kotor! 1265 02:00:23,091 --> 02:00:27,460 Anda mengambil yang itu itu paling mirip buscetta! 1266 02:00:27,512 --> 02:00:30,345 - Berapa banyak lagi omong kosong yang harus kamu bicarakan? - Kesunyian! 1267 02:00:31,099 --> 02:00:33,886 - Yang mana dari dua putra Buscetta? - Benedetto. 1268 02:00:36,980 --> 02:00:39,471 - Dimana ayahmu? - Aku tidak tahu. 1269 02:00:39,524 --> 02:00:42,482 Anda harus memberitahu saya dimana ayahmu berada. Dimana dia? 1270 02:00:42,527 --> 02:00:44,483 - Tinggalkan aku sendiri. - Dimana dia? 1271 02:00:45,905 --> 02:00:48,271 Kamu tidak tahu di mana ayahmu? 1272 02:00:48,408 --> 02:00:50,023 Anda tidak tahu? 1273 02:00:55,415 --> 02:00:57,371 Dimana ayahmu? 1274 02:00:57,417 --> 02:01:00,625 Apa yang kamu inginkan dariku? Saya belum melakukan apa pun. 1275 02:01:00,670 --> 02:01:03,036 Katakan padaku di mana dia berada dan [Aku akan meninggalkanmu sendirian. 1276 02:01:03,131 --> 02:01:04,917 Tinggalkan aku sendiri! 1277 02:01:08,762 --> 02:01:11,424 Antonio, Benedetto, 1278 02:01:11,931 --> 02:01:14,263 untuk terakhir kalinya, dimana ayahmu? 1279 02:01:15,685 --> 02:01:19,018 Saya tidak tahu di mana ayah saya! 1280 02:01:19,063 --> 02:01:20,928 Apakah kamu tidak mengerti? 1281 02:01:31,785 --> 02:01:33,446 Tinggalkan benedetto untukku. 1282 02:01:33,912 --> 02:01:35,277 Baiklah. 1283 02:02:16,120 --> 02:02:19,203 Seharusnya aku memaksa mereka untuk datang ke Brasil bersamaku, 1284 02:02:19,374 --> 02:02:21,990 Saya adalah ayah mereka, Seharusnya aku memaksa mereka. 1285 02:02:23,127 --> 02:02:26,369 Orang-orang mendengarkan saya ketika saya berbicara. 1286 02:02:28,258 --> 02:02:30,874 Saya bisa meyakinkan mereka, saya tahu. 1287 02:02:31,636 --> 02:02:34,753 "Ikutlah denganku dan itu saja..." Dan aku tidak peduli. 1288 02:02:35,223 --> 02:02:38,511 Saya tidak memikirkan mereka. 1289 02:02:41,521 --> 02:02:43,762 Aku bahkan tidak memberikannya kebebasan untuk mengkhianatiku, 1290 02:02:43,898 --> 02:02:46,264 mereka tidak tahu di mana aku berada. 1291 02:02:47,652 --> 02:02:50,485 Saya disiksa, saya tahu apa maksudnya, 1292 02:02:50,530 --> 02:02:53,647 tapi aku tidak takut, aku kuat, 1293 02:02:53,741 --> 02:02:56,858 tapi melampiaskannya pada mereka adalah tindakan yang pengecut, 1294 02:02:56,911 --> 02:03:00,369 karena mereka bukan siapa-siapa, mereka tidak memperhitungkan apa pun. 1295 02:03:01,040 --> 02:03:03,031 Sendirian... 1296 02:03:03,793 --> 02:03:05,374 Mereka adalah anak-anakku! 1297 02:03:13,511 --> 02:03:15,297 Tangan itu... 1298 02:03:18,433 --> 02:03:21,425 Saya ingat, dia membelai mereka saat masih anak-anak, 1299 02:03:24,314 --> 02:03:26,646 dia menjatuhkannya dari kursi tinggi mereka. 1300 02:03:29,569 --> 02:03:33,562 Calo mencekik mereka, menatap mata mereka sampai akhir. 1301 02:03:39,203 --> 02:03:41,535 Bajingan itu harus mati! 1302 02:03:42,707 --> 02:03:46,950 Pulau Asinara penjara dengan keamanan maksimum 1303 02:04:19,619 --> 02:04:21,109 Tommaso buscetta, 1304 02:04:21,871 --> 02:04:26,615 kamu selalu menegaskan kembali pendapatmu tuduhan terhadap corleonesi... 1305 02:04:26,834 --> 02:04:29,200 Tanpa detail: Tanpa tangan, tanpa jam tangan. 1306 02:04:29,379 --> 02:04:30,619 Tentu. 1307 02:04:30,880 --> 02:04:35,123 Hari ini, Anda mengambil langkah tidak ingin mengambil masa lalu, 1308 02:04:35,343 --> 02:04:38,255 Anda menuduh politisi dan politisi apa. 1309 02:04:38,471 --> 02:04:40,086 Mengapa Anda berubah pikiran? 1310 02:04:41,265 --> 02:04:43,881 Aku berhutang budi pada hakim Falcone, 1311 02:04:45,353 --> 02:04:46,889 ke ingatannya. 1312 02:04:47,230 --> 02:04:49,391 Apa hubungan Anda? dengan Falcone? 1313 02:04:50,024 --> 02:04:53,266 Saya menyukai Giovanni Falcone, 1314 02:04:54,028 --> 02:04:55,893 semoga dia beristirahat dalam damai. 1315 02:04:56,531 --> 02:05:00,774 Saya suka berbicara dengannya, penalaran, berdiskusi. 1316 02:05:02,537 --> 02:05:05,153 Bahkan terkadang berdebat. 1317 02:05:05,248 --> 02:05:07,284 Saya menyukai pikirannya, 1318 02:05:07,375 --> 02:05:09,161 otaknya. 1319 02:05:11,546 --> 02:05:13,161 Dia adalah satu-satunya 1320 02:05:13,297 --> 02:05:18,508 yang selalu mengerti apa yang kukatakan... Dan apa yang tidak saya katakan. 1321 02:05:18,803 --> 02:05:22,546 - Kamu tidak takut... - Aku tidak takut pada siapa pun. 1322 02:05:23,433 --> 02:05:24,798 Bahkan tidak mati. 1323 02:05:26,144 --> 02:05:31,059 Saya hanya seorang pria kecil yang memiliki martabat dalam sekop 1324 02:05:31,190 --> 02:05:34,398 dan aku harus mengatakan yang sebenarnya, apa yang saya tahu. 1325 02:05:34,819 --> 02:05:37,652 Membesarkan politisi Italia yang paling penting, 1326 02:05:37,697 --> 02:05:41,189 menuduhnya secara langsung dan tidak langsung, 1327 02:05:41,325 --> 02:05:43,441 itu terserah hakim untuk mendirikannya, 1328 02:05:43,578 --> 02:05:45,944 memerintahkan setidaknya dua pembunuhan. 1329 02:05:46,330 --> 02:05:50,198 Anda benar, terserah kepada hakim untuk memutuskan. 1330 02:05:50,710 --> 02:05:53,201 "Cosa nostra tahu bagaimana menunggu", 1331 02:05:53,337 --> 02:05:55,419 itu adalah kata-katamu. 1332 02:05:55,965 --> 02:05:57,956 Apakah Anda merasa berada dalam bahaya? 1333 02:05:58,342 --> 02:06:00,708 Ya, tapi aku sudah terbiasa sekarang. 1334 02:06:02,722 --> 02:06:07,182 Tidak terlalu banyak apa itu tommaso buscetta, 1335 02:06:08,603 --> 02:06:10,935 itu karena aku telah menjadi legenda, 1336 02:06:10,980 --> 02:06:13,687 dan legenda inilah cosa nostra ingin menghancurkan, 1337 02:06:13,733 --> 02:06:17,191 untuk mengangkat kepalanya lagi, untuk bangkit kembali, 1338 02:06:17,236 --> 02:06:20,444 untuk bernapas lega sekarang yang memiliki mainan kematian, 1339 02:06:20,490 --> 02:06:23,072 karena cosa nostra mempunyai mainan yang mematikan. 1340 02:06:23,367 --> 02:06:26,200 Kami berterima kasih kepada Tommaso Buscetta untuk waktunya. 1341 02:06:26,245 --> 02:06:28,952 Sampai jumpa minggu depan. Selamat malam. 1342 02:06:33,002 --> 02:06:35,960 Pengadilan Andreotti Roma, 1996 1343 02:06:36,005 --> 02:06:39,122 - tidak banyak orang. - Ini sudah ketinggalan jaman. 1344 02:06:47,642 --> 02:06:51,009 Simpan suaramu karena malam ini kami akan bernyanyi dan menari. 1345 02:06:53,773 --> 02:06:55,354 Silakan masuk. 1346 02:06:55,900 --> 02:06:57,390 Aku akan masuk sendiri. 1347 02:07:05,243 --> 02:07:09,532 Buscetta, baca pernyataannya dan beri kami nama dan rincian Anda. 1348 02:07:12,041 --> 02:07:15,283 Sadar akan moral dan tanggung jawab hukum 1349 02:07:15,378 --> 02:07:17,494 Saya berasumsi dengan pernyataan saya, 1350 02:07:17,547 --> 02:07:19,754 Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya 1351 02:07:19,799 --> 02:07:22,632 dan tidak menyembunyikan apa pun yang aku punya pengetahuannya. 1352 02:07:23,052 --> 02:07:27,386 Buscetta Tommaso. Lahir palermo, 13 Juli 1928. 1353 02:07:28,683 --> 02:07:31,049 Bagus, Anda boleh duduk. 1354 02:07:31,561 --> 02:07:34,143 - Selamat pagi, Tuan Presiden. - Selamat pagi untukmu. 1355 02:07:37,900 --> 02:07:41,017 Coppi konselor, you may question the witness. 1356 02:07:44,198 --> 02:07:47,190 Tuan buscetta, Anda telah menyatakannya 1357 02:07:47,410 --> 02:07:51,323 tano badalamenti itu memberitahumu bahwa tugas tertentu telah diperintahkan 1358 02:07:51,539 --> 02:07:53,530 oleh yang terhormat giulio andreotti 1359 02:07:54,417 --> 02:07:56,328 kepada tokoh mafia, 1360 02:07:56,586 --> 02:07:58,702 bagi mereka untuk menghilangkan pecorelli. 1361 02:07:58,838 --> 02:08:02,956 Permintaan itu dibuat untuk badalamenti oleh sepupu salvo. 1362 02:08:03,050 --> 02:08:05,211 Tidak, aku menanyakan hal lain padamu. 1363 02:08:05,303 --> 02:08:08,591 Apakah Tano Badalamenti memberitahumu ada tugas tertentu 1364 02:08:08,681 --> 02:08:11,593 diminta oleh giulio andreotti yang terhormat? 1365 02:08:11,934 --> 02:08:15,597 Tidak, tidak ada tugas khusus. 1366 02:08:15,688 --> 02:08:17,224 Bukan itu yang saya tahu. 1367 02:08:17,732 --> 02:08:22,476 Jadi, fakta bahwa Anda mengaitkannya Andreotti yang terhormat dengan penuh minat 1368 02:08:22,612 --> 02:08:26,104 dalam membunuh mino pecorell, Carlo Alberto dalla chiesa dan lainnya, 1369 02:08:26,240 --> 02:08:30,984 adalah hasil dari pengetahuan langsung milikmu atau potongan? 1370 02:08:32,330 --> 02:08:35,822 - Ini adalah pengurangan. - Tapi pengurangan bukanlah bukti. 1371 02:08:37,126 --> 02:08:38,741 Bukan apa-apa. 1372 02:08:39,253 --> 02:08:43,963 Tuan buscetta, berapa banyak kejahatan apakah kamu sudah didakwa? 1373 02:08:44,759 --> 02:08:45,965 Sialan. 1374 02:08:46,010 --> 02:08:51,221 Saya didakwa melakukan pembunuhan dan penyembunyian mayat di catanzaro, 1375 02:08:51,265 --> 02:08:55,884 dan saya telah dihukum tiga kali dari perkumpulan kriminal. 1376 02:08:57,021 --> 02:09:02,266 Apakah Anda tidak dijatuhi hukuman delapan tahun di salerno atau... taranto? 1377 02:09:02,360 --> 02:09:03,975 Saya tidak ingin salah. 1378 02:09:04,111 --> 02:09:06,773 Tidak, kamu tidak salah, aku dijatuhi hukuman 1379 02:09:06,906 --> 02:09:09,898 hingga delapan tahun penjara 1380 02:09:10,034 --> 02:09:12,525 untuk penyelundupan narkoba, 1381 02:09:12,620 --> 02:09:15,532 di salerno, di... 1382 02:09:24,674 --> 02:09:26,790 Pada tahun 1975. 1383 02:09:28,177 --> 02:09:30,133 Tentu saja, Anda tidak bersalah. 1384 02:09:30,179 --> 02:09:32,636 Bukan "secara alami", saya tidak bersalah! 1385 02:09:33,015 --> 02:09:34,505 Ayo lanjutkan. 1386 02:09:34,809 --> 02:09:38,427 Anda telah berulang kali mempertahankannya itu saat Anda berada di Brasil 1387 02:09:38,521 --> 02:09:40,261 kamu mencoba bunuh diri, 1388 02:09:40,314 --> 02:09:45,308 tapi apakah kamu benar-benar berniat mati? 1389 02:09:45,403 --> 02:09:48,895 Tuan presiden, pertanyaannya tidak relevan, 1390 02:09:48,948 --> 02:09:52,566 kita sedang memasuki masalah yang tidak prosedural. 1391 02:09:52,702 --> 02:09:54,658 Keberatan ditolak. 1392 02:09:56,080 --> 02:09:57,445 Buscetta, jawab aku. 1393 02:09:57,540 --> 02:10:02,580 Apakah Anda berniat bunuh diri? 1394 02:10:02,712 --> 02:10:04,043 Ya. 1395 02:10:05,589 --> 02:10:06,829 Dan mengapa? 1396 02:10:09,427 --> 02:10:11,088 Karena cinta pada keluargaku. 1397 02:10:11,220 --> 02:10:14,337 Apakah Anda menyangkal bahwa ini adalah percobaan bunuh diri 1398 02:10:14,432 --> 02:10:18,721 adalah cara yang harus dihindari atau menunda ekstradisi Anda? 1399 02:10:19,186 --> 02:10:20,471 Saya menyangkalnya. 1400 02:10:20,855 --> 02:10:24,848 Tuan buscetta, ketika kamu mencoba bunuh diri, 1401 02:10:24,942 --> 02:10:28,855 apakah kamu ingat menulis di selembar kertas 1402 02:10:28,988 --> 02:10:31,229 informasi yang akan diaktifkan 1403 02:10:31,365 --> 02:10:34,949 identifikasi segera zat yang telah Anda telan? 1404 02:10:36,871 --> 02:10:39,863 Namun ada laporan dari rumah sakit tempat Anda dirawat 1405 02:10:39,999 --> 02:10:42,991 mengatakan bahwa kamulah yang menulis surat-surat itu 1406 02:10:44,086 --> 02:10:46,372 s-t-r-y... 1407 02:10:47,506 --> 02:10:52,375 Jadi mereka mengerti bahwa Anda telah menelannya strychnine dan bisa menyelamatkan Anda. 1408 02:10:53,262 --> 02:10:55,127 Mereka memberitahuku hal itu, tapi aku tidak ingat 1409 02:10:55,264 --> 02:10:59,633 seorang dokter bertanya padaku, sambil menamparku, 1410 02:10:59,727 --> 02:11:03,265 "apa yang sudah kamu ambil?" Dan aku menuliskannya di selembar kertas. 1411 02:11:03,397 --> 02:11:07,140 - Saya tidak sadarkan diri, saya tidak tahu. - Itu benar. 1412 02:11:07,526 --> 02:11:10,734 Itu benar karena Anda menulisnya dan itu didokumentasikan. 1413 02:11:11,364 --> 02:11:12,649 Tapi mari kita lanjutkan. 1414 02:11:12,782 --> 02:11:17,025 Apakah Anda menerima bantuan keuangan dari negara untuk berkolaborasi? 1415 02:11:17,161 --> 02:11:20,403 Saya mulai berkolaborasi pada tahun 1984 1416 02:11:20,539 --> 02:11:25,158 dan saya menerimanya bantuan keuangan pertama pada tahun 1992. 1417 02:11:25,795 --> 02:11:28,787 Pada tahun 1988, Anda tidak menerima apa pun? 1418 02:11:30,424 --> 02:11:32,506 - Ya. - Kamu menentang dirimu sendiri. 1419 02:11:33,636 --> 02:11:35,046 Lalu berapa? 1420 02:11:36,514 --> 02:11:38,379 - Kami menerima... - Kita? 1421 02:11:42,186 --> 02:11:46,805 Saya menerima 200 juta lira untuk membantu keluargaku. 1422 02:11:47,191 --> 02:11:51,434 200 juta, sepertinya bukan seperti bantuan keuangan? 1423 02:11:52,905 --> 02:11:53,940 Ya. 1424 02:11:54,073 --> 02:11:58,692 Apakah saat ini Anda melakukan ada aktivitas yang menguntungkan? 1425 02:11:59,203 --> 02:12:00,409 Tidak ada. 1426 02:12:00,663 --> 02:12:05,532 Jadi, apa sumber Anda? pendapatan, penghidupan Anda? 1427 02:12:07,211 --> 02:12:09,702 - Negara bagian. - Negara bagian? 1428 02:12:11,340 --> 02:12:13,831 Dan penghasilan yang Anda terima, 1429 02:12:14,718 --> 02:12:16,674 memungkinkan Anda 1430 02:12:16,720 --> 02:12:19,587 untuk berlayar bersama istrimu, 1431 02:12:19,682 --> 02:12:21,798 menyanyi dan menari? 1432 02:12:22,435 --> 02:12:25,177 Pelayaran tidak ada hubungannya 1433 02:12:25,229 --> 02:12:27,220 dengan bantuan yang diberikan pemerintah kepada saya. 1434 02:12:27,356 --> 02:12:32,225 - Ini dari hasil lainnya. - Permisi, apa itu? 1435 02:12:32,319 --> 02:12:34,105 Menulis buku. 1436 02:12:35,197 --> 02:12:38,064 Jadi, Anda membayar untuk pelayaran itu dengan uangmu sendiri? 1437 02:12:38,117 --> 02:12:39,948 Ya, dengan uangku sendiri. 1438 02:12:40,744 --> 02:12:43,451 - Bisakah kamu membuktikannya? - Bagaimana aku bisa? 1439 02:12:43,497 --> 02:12:45,488 Tentu saja Anda tidak bisa. 1440 02:12:45,583 --> 02:12:48,700 Dan 20 juta untuk operasi plastik 1441 02:12:48,752 --> 02:12:52,119 dengan dr barzi, siapa yang membayarnya? 1442 02:12:52,715 --> 02:12:57,254 Negara tidak memberi Anda semua uang ini untuk berbohong. 1443 02:12:57,595 --> 02:13:01,838 Tapi aku tidak berbohong, aku mencoba untuk mengatakan hal-hal sebagaimana adanya. 1444 02:13:02,141 --> 02:13:04,974 Namun, jika saya tidak mampu 1445 02:13:05,019 --> 02:13:07,385 untuk menerjemahkannya ke dalam kata-kata, 1446 02:13:07,480 --> 02:13:09,971 itu karena kekuranganku pendidikan dan saya minta maaf. 1447 02:13:10,024 --> 02:13:13,266 - Kamu juga berbohong pada Falcone. - Tidak, tidak pernah. 1448 02:13:13,736 --> 02:13:16,273 4 Desember 1984, 1449 02:13:16,363 --> 02:13:20,106 kamu bilang pada Falcone kamu menderita dari TBC ginjal. 1450 02:13:20,159 --> 02:13:23,401 Tidak, kataku pada Falcone 1451 02:13:23,537 --> 02:13:28,031 bahwa saya berpura-pura di penjara, bahwa penyakit itu palsu. 1452 02:13:28,125 --> 02:13:30,867 - Faktanya, itu palsu. - Aku baru saja bilang begitu. 1453 02:13:31,253 --> 02:13:34,120 Anda berbohong terus-menerus, Anda pembohong! 1454 02:13:34,173 --> 02:13:37,791 Saya keberatan dengan pertanyaan-pertanyaan ini tidak relevan. 1455 02:13:37,927 --> 02:13:40,168 Tapi itu relevan, konselor. 1456 02:13:40,262 --> 02:13:43,675 Karena saksinya berbohong tentang segalanya. 1457 02:13:44,683 --> 02:13:47,800 Jadi, buscetta, izinkan saya mengatakan saya, 1458 02:13:47,895 --> 02:13:49,431 kamu tidak bisa diandalkan. 1459 02:13:57,071 --> 02:13:58,936 Masino... 1460 02:14:00,783 --> 02:14:02,319 Ayolah, 1461 02:14:03,285 --> 02:14:06,698 nyanyikan sedikit lagu untuk kami juga. 1462 02:14:09,583 --> 02:14:13,167 Biarkan aku bernyanyi untukmu 1463 02:14:14,338 --> 02:14:18,422 gitarku, aku akan bermain juga 1464 02:14:20,469 --> 02:14:23,427 Saya orang Sisilia 1465 02:14:24,473 --> 02:14:27,556 Saya orang Sisilia dan saya bangga 1466 02:14:30,604 --> 02:14:34,313 kenapa kamu menatapku seperti itu? 1467 02:15:26,410 --> 02:15:28,867 Ayo pergi, kuenya! 1468 02:15:35,878 --> 02:15:38,244 Untuk menghormati masino! 1469 02:15:41,008 --> 02:15:42,748 Menakjubkan! 1470 02:15:42,801 --> 02:15:45,042 Lihat apa yang tertulis di sana. 1471 02:15:45,804 --> 02:15:47,385 Bacalah, ayo. 1472 02:15:48,057 --> 02:15:51,515 “Selamat ulang tahun, cucu-cucumu”, dari mereka. 1473 02:15:54,313 --> 02:15:56,269 Ini 89, kan? 1474 02:16:02,946 --> 02:16:06,438 Bernyanyi, bernyanyi... 1475 02:16:06,700 --> 02:16:09,032 Aku kehilangan suaraku. 1476 02:16:11,955 --> 02:16:14,162 Maestro, apa yang harus kita lakukan? 1477 02:16:15,542 --> 02:16:17,203 Benar-benar? 1478 02:17:38,041 --> 02:17:41,158 Terima kasih di atas segalanya karena mendengarkan seorang pria 1479 02:17:41,253 --> 02:17:43,915 yang antara lain juga mabuk. 1480 02:17:44,798 --> 02:17:46,789 Untuk kesehatan Anda yang baik. 1481 02:17:47,176 --> 02:17:49,041 Masino, legenda! 1482 02:17:49,303 --> 02:17:51,669 - Sekali lagi! - Seorang pemabuk harus bernyanyi? 1483 02:17:51,805 --> 02:17:53,545 Dia tidak pernah berhenti... 1484 02:17:54,308 --> 02:17:56,139 Ubah arah. 1485 02:18:02,065 --> 02:18:04,431 Dokter belum memberi saya kabar baik. 1486 02:18:05,819 --> 02:18:08,526 Katanya levelku sudah naik lagi. 1487 02:18:11,575 --> 02:18:15,409 Anda perlu bersantai, semuanya akan baik-baik saja, apa yang bisa membunuhmu? 1488 02:18:16,455 --> 02:18:19,197 Pada akhirnya Anda mati dan hanya itu. 1489 02:18:19,333 --> 02:18:21,039 Apa yang kamu bicarakan? 1490 02:18:31,595 --> 02:18:37,090 2 April 2000 Miami, Florida 1491 02:22:55,484 --> 02:23:01,229 Pengungkapan Buscetta menghasilkan 366 penangkapan "cosa nostra" di Italia. 1492 02:23:03,116 --> 02:23:05,482 Pippo calo dipenjara di Milan. 1493 02:23:05,619 --> 02:23:08,201 Dia menjalani 5 hukuman seumur hidup dalam keamanan maksimum. 1494 02:23:10,332 --> 02:23:12,698 Totuccio contorno, setelah menjalani hukuman 6 tahun, 1495 02:23:12,751 --> 02:23:14,241 ditangkap karena mengedarkan narkoba. 1496 02:23:14,336 --> 02:23:16,702 Pada tahun 2004 dia ditangkap karena pemerasan. 1497 02:23:16,755 --> 02:23:18,370 Hari ini dia bebas. 1498 02:23:19,758 --> 02:23:23,592 Riina meninggal pada 17 November 2017 di penjara di parma. 1499 02:23:23,637 --> 02:23:26,379 Dia menjalani 19 hukuman seumur hidup dalam keamanan maksimum. 1500 02:23:28,725 --> 02:23:30,886 Cristina, istri ketiga Buscetta, 1501 02:23:30,977 --> 02:23:33,389 masih hidup dalam perlindungan saksi di AS. 1502 02:23:36,149 --> 02:23:38,640 Buscetta meninggal pada tanggal 2 April 2000. 1503 02:23:38,777 --> 02:23:42,861 Dia meninggal di tempat tidurnya sesuai keinginannya. 1504 02:23:52,249 --> 02:23:55,286 Pengkhianat